帮倒忙的法文

• 动
  desservir qn;faire du tort à qn

• "帮"法文翻译    动 assister;aider;secourir互~互学s'entraider et
• "倒"法文翻译    动 1.tomber;s'écrouler;s'effondrer墙~了.le mur s'est
• "忙"法文翻译    形 occupé;tout chargé de;affairé大~人homme très
• "给某人帮倒忙" 法文翻译 :    rendre un mauvais service à qn
• "帮佣" 法文翻译 :    faire des ménages
• "帮会" 法文翻译 :    名société secrète
• "帮凶" 法文翻译 :    名complice
• "帮人摆脱困境" 法文翻译 :    dépannage
• "帮凶的" 法文翻译 :    complice
• "帮主" 法文翻译 :    caïd
• "帮办" 法文翻译 :    动assister;seconder~军务seconder dans la direction des affaires militaires名sous-directeur副国务卿~député du secrétaire-adjoint d'etat
• "帮" 法文翻译 :    动assister;aider;secourir互~互学s'entraider et apprendre l'un auprès de l'autre.名1.feuille extérieure(du chou,etc.)2.bande;gang;clique匪~gang de bandits量[se dit d'un groupe de gens]他带来了一~小朋友.il a amené un groupe d'enfants.
• "帮办军务" 法文翻译 :    seconder dans la direction des affaires militaire

• Pour moi, être pragmatique c'est au dessus de mes forces.
  对我来说 做这些事可能会帮倒忙
• Je n'ai rien arrangé en donnant le livre à Henry.
  我担心我给Henry那本书是在帮倒忙
• Vous pensiez m'aider, mais vous avez aggravé les choses.
  你们以为在帮我 事实上是在帮倒忙
• Je ne veux plus jamais voir quelque chose comme ça.
  我不知道你是怎么想的 但你是在帮倒忙
• Tu lances des regards noirs à Elena... ça n'aide pas vraiment.
  你对Elena的恶毒眼神 这是在帮倒忙
• J'ai essayé mais apparemment, chanter I will survive avec l'helium, ça n'aide pas
  我逼尖嗓子唱女人的歌， 她说我帮倒忙
• Les gens ont peur. Christian aggrave les choses.
  大家很恐慌 克里斯琴只会帮倒忙
• Ok, Mildred, c'est à cause de la vaisselle.
  好了 穆德莉 这些个端盘子的净帮倒忙
• Arrêtez de m'aider ! Vous gâchez tout !
  别再帮倒忙了 快被你们害死了
• Je serais perdu et dans vos jambes.
  我会全然不知所措 不停的帮倒忙

• 帮倒忙的泰文
• 帮倒忙的英语：be more of a hindrance than a help; do a disservice
• 帮倒忙的日语：〈方〉手伝いが妨げになる（こと）.ありがた迷惑になる. 你别在这里帮倒忙了／ありがた迷惑なことをしないでくれ.
• 帮倒忙的韩语：돕는다는 것이 오히려 방해가 되다[번거롭게 하다].
• 帮倒忙的俄语：[bāng dàománg] обр. оказать медвежью услугу
• 帮倒忙什么意思：bāngdàománg 指因帮忙不得法，反而给人添麻烦。