常见病的法文

• Élaborer à tous les niveaux des indicateurs statistiques sur les maladies courantes chez les personnes âgées afin d ' orienter les politiques visant à prévenir de nouvelles maladies dans ce groupe d ' âge;
  在各级制定老年人常见病的统计指标，以便指导防止这一年龄组的人罹患其他疾病的政策;
• Le SPT recommande aux autorités de réexaminer le système d ' approvisionnement en médicaments des prisons, en particulier de veiller à ce que des médicaments soient distribués gratuitement aux détenus atteints des maladies les plus courantes.
  小组委员会建议当局审查监狱药品供应制度，尤其要确保对所有常见病免费提供药品。
• La moitié des ressources dévolues par le Canada à son projet de recherche de cinq ans sur le diabète sera consacrée aux populations autochtones, dont les femmes sont fréquemment atteintes par la maladie.
  鉴于糖尿病是土著妇女的常见病，加拿大的五年期糖尿病研究项目，把一半资金用于土著社区。
• Des progrès substantiels ont été réalisés dans la lutte contre les maladies infantiles les plus communes et de plus en plus d’enfants sont systématiquement vaccinés contre les maladies les plus graves.
  在掌握防治儿童最常见病手段方面取得了重大进展，越来越多的儿童定期接种防治重大疾病的疫苗。
• Dans des logements temporaires et inacceptables, les enfants sont vulnérables aux maladies courantes et il y a un gros risque d ' épidémie de rougeole dans les mois à venir.
  生活在临时和不合格住房的儿童有患常见病症的危险，而且今后几个月内会受到麻疹流行病的严重威胁。
• Outre ce qui touche à la morbidité et à la mortalité maternelles, le système de soins de santé de la Malaisie doit aussi se préoccuper d ' affections qui menacent la santé des femmes en général.
  254．除产妇死亡率和发病率以外，马来西亚的医疗系统还关注威胁广大妇女的常见病症。
• Les maladies fréquentes de l ' enfance qui entraînent un taux de mortalité élevé telles que la diarrhée sont traitées efficacement dans toutes les institutions sanitaires d ' État.
  造成婴幼儿死亡率高的儿童期常见病，诸如腹泻之类的疾病在政府所有的保健机构均可得到充分有效的治疗。
• Dans les zones de travail, les soins sont très rarement dispensés par du personnel médical; normalement, une infirmière auxiliaire s ' en charge, ne disposant que d ' une quantité limitée de médicaments pour les maladies courantes.
  在能找到工作的领域极为罕见 医疗保健服务通常由主力护士提供，且用于常见病的药剂非常有限。
• Les affections les plus courantes rencontrées en médecine générale étaient liées, entre autres, aux voies respiratoires, aux problèmes cardiaques et circulatoires, au système ostéomusculaire et au système nerveux.
  在普通诊所，最常见病是呼吸道疾病，其次是心脏和循环系统疾病、肌骨胳系统、神经系统和官能系统等等的疾病。
• L ' UNICEF travaille en étroite collaboration avec la USAID dans ces pays africains et coopère aux efforts communs visant à situer le traitement des maladies courantes des enfants de plus en plus au sein des collectivités.
  儿童基金会与美援署在这些非洲国家密切合作，并共同作出努力，更多地在社区一级治疗儿童常见病。