常识的的法文

• Une loi qui autorise un juge à examiner une plainte portée contre lui-même est contraire au bon sens et au paragraphe 3 de l ' article 59 dudit Code.
  允许法官审议指控自己的投诉是违反常识的，也是违反《刑事诉讼法》第59条第3款的。
• Avec le leadership du Secrétaire général et la mobilisation du système dans son ensemble, il est de notre responsabilité d ' apporter le soutien intergouvernemental à des mesures de bon sens.
  在秘书长的领导下并对全系统进行动员之后，我们有责任对符合常识的措施提供政府间支助。
• La suspension constante du sens commun.
  这是对常识的蓄意漠视 The purposeful suspension of common sense.
• C ' est d ' ailleurs une position que les Nations Unies avaient prise et que lui-même a appliquée à la Banque mondiale il y a plus de 10 ans et qui est désormais devenue un élément de l ' orthodoxie.
  联合国所持的立场，以及他十年前在世界银行所持的立场，现在已经成为常识的一部分。
• Il importe que les bénéficiaires de l ' ordre mondial actuel réfléchissent sur cette question - sinon avec générosité, du moins avec intelligence et bon sens.
  目前世界秩序的受惠者应该考虑这一问题 -- -- 如果不是慷慨大方地考虑，也至少要从明智和常识的角度考虑。
• À l'université, il devint agnostique, devenant sceptique sur la foi religieuse qu'il considérait comme "un effort pour croire ce que le bon sens vous dit n'être pas vrai.".
  在大学期间，他成为了一个不可知论者，对宗教的信仰持怀疑态度，他认为是“相信常识的努力不能告诉你什么是正确的。
• Il est tout à fait essentiel d ' appuyer l ' information en matière de traitement et d ' inciter les personnes infectées ou affectées à améliorer leur capacité et, par là même, la qualité de l ' action.
  提供治疗常识的支助，并让本人感染艾滋病或受其影响者参与进来以扩大能力并由此改进防治的质量，是至关重要的。