常识的的法文

• Alwan a souligné qu ' une personne ayant une éducation sanitaire adéquate était en mesure de comprendre et d ' utiliser le système de santé, d ' obtenir les soins nécessaires et de participer aux mesures communautaires de prévention et que tous ces facteurs contribuaient à l ' amélioration de la santé.
  阿勒万博士强调说，一个具备卫生常识的人能够引导卫生系统，参与保健和能够增进健康的社区预防行动。
• Là encore, le problème est loin d ' être simple et la solution proposée corrobore la thèse d ' un régime spécial devant, en vertu du bon sens, régir les discriminations dont sont victimes les personnes à identités multiples.
  这里，这个问题也不简单，所建议的解决办法证实了需要一个特别的制度，在常识的基础上管制对属于超过一个团体以上的人进行的歧视。
• Il importe en la matière de faire preuve de bon sens et d ' esprit pratique, en imputant les coûts de certaines fonctions d ' appui à l ' aide de clefs de répartition et, pour les autres fonctions, en déterminant des coûts standard qui serviront à facturer les usagers en fonction de leurs utilisations effectives.
  为此需要采取符合常识的务实做法，包括为某些支助职能配置成本，而对另一些成本则确立标准费用，根据实际使用情况收费。
• Imorou (Bénin) est d ' accord avec la délégation italienne que les règles doivent se fonder sur le bon sens; par ailleurs il pense que les exceptions énumérées au paragraphe 3 de l ' article 18 sont bien des exonérations.
  Imorou先生（贝宁）同意意大利代表团关于规则应基于常识的陈述，他不同意第18条第3款所列例外情形并非免责的说法；他认为这些是经过掩饰的免责。
• Son parti, le Parti républicain, a fait sienne l ' idéologie ethnoreligieuse de M. Njdeh, qui prône la supériorité raciale des Arméniens et qu ' en Arménie même les personnes de bon sens qualifient de raciste.
  萨尔基相的共和党采纳所谓的 " 民族宗教恩贾德主义 " ，这是一种鼓吹亚美尼亚人种族优越的思想。 即使是在亚美尼亚，具有常识的人也将这一思想视为种族主义。
• En Gambie, par exemple, l’imprégnation des moustiquaires a été étendue à toutes les parties du pays, l’UNICEF fournissant des insecticides, assurant la formation du personnel de santé et apportant un appui à des groupes théâtraux qui éduquent le public à propos du paludisme.
  例如在冈比亚,给蚊帐浸药活动已扩大到全国各地,儿童基金会不仅提供了杀虫剂,对保健工作人员进行个案管理方面的培训,而且还支助剧团表演关于疟疾常识的宣传节目。
• Bien que la première interdiction proposée concerne tous les types d ' armes, il nous paraît utile de suggérer certaines exceptions qu ' appelle le bon sens, comme le fait d ' autoriser les armes nécessaires à la sécurité personnelle des spationautes à leur arrivée sur Terre ou sur tout autre corps céleste.
  尽管提议的第一项义务适用于所有类型的武器，我们认为有某些基于常识的例外，如允许宇航员在地球上或其他任何天体上着陆时出于自身安全考虑携带必要武器。