幌子公司的法文

• Le Groupe enquête également sur un possible détournement de fonds au préjudice de la PETROCI, au profit de M. Gbagbo, par le truchement d’une société écran spécialisée dans la papeterie.
  专家组也在调查科特迪瓦国家石油公司可能转移资金，通过一家供应文具的幌子公司支持巴博先生。
• Le Groupe a appris qu ' un certain nombre de sociétés d ' exportation de produits minéraux, de transport et pétrolières servaient peut-être de paravents à des intérêts du CNDP.
  专家组得知，若干矿产出口公司、运输公司和燃料企业可能是代表全国保卫人民大会利益的幌子公司。
• Neuf des sociétés écrans du CGRI ont été désignées par le Secrétaire du Trésor comme agissant pour le compte du CGRI, ou prétendant agir pour lui ou en son nom.
  伊斯兰革命卫队的幌子公司中有9家因为伊斯兰革命卫队或声称为其或代表其行事而被财政部长指认。
• De manière générale, ces navires sont enregistrés comme appartenant à des sociétés écrans spécialisées ou des intermédiaires qui les exploitent dans le cadre d ' activités maritimes plus vastes.
  通常，这些船的注册所有人和运营商是专门的幌子公司或者是作为更大型的航运业务一部分的中介公司。
• Des sources issues du secteur ont également informé le Groupe que Machanga Limited continuait de faire le commerce de l ' or congolais depuis Nairobi et en passant par une société écran à Kampala.
  贸易消息来源还告知专家组，Machanga公司仍在通过内罗毕和设在坎帕拉的幌子公司交易刚果黄金。
• Pentane Chemistry Industry a participé à des achats en tant que société écran dans un cas de violation des sanctions (voir les paragraphes 18 à 22 plus haut).
  Pentane Chemistry Industry作为采购幌子公司涉入违禁案(见上文第18-22段)。
• Des trafiquants d’or de Kampala ont également créé deux sociétés de façade non immatriculées, la Kivu Trading et la Tanganyika Gold.
  坎帕拉的黄金走私者还成立了两个未注册的幌子公司，即Kivu Trading 和Tanganyika Gold。
• Ce type de financement n ' est souvent pas détecté car le volume des transactions est relativement faible; il fait appel à des sociétés écrans; et les options de paiement sont complexes et fort diverses132.
  作为资金来源的这类贸易往往不被察觉，原因是：数量相对较低；使用影子或幌子公司；付款办法复杂多样。
• De nombreuses ressources et bases de données accessibles par Internet proposent de vérifier facilement et rapidement les numéros de téléphone et les adresses des entités que l ' on pourrait soupçonner d ' être des sociétés écrans.
  许多可通过因特网取得的资源和数据库对可能被疑为幌子公司的实体的电话号码和地址提供简单而迅速的检查。