幌子公司的法文

• Le Groupe recommande au Comité de réviser les critères d’application des sanctions, de manière à ce que ces dernières visent également les propriétaires d’entités sanctionnées et de sociétés écrans, en sus des personnes et entités qui soutiennent les réseaux criminels au sein des forces armées congolaises par le biais de la commercialisation des ressources naturelles.
  专家组建议委员会修改制裁标准，列入通过自然资源贸易支持刚果武装部队内犯罪网络的个人和实体，此外，还列入受制裁实体及任何幌子公司的业主。
• Cela est moins efficace et moins sûr, mais peut-être intentionnel, pour éprouver la < < sécurité > > de l ' usage de sociétés écrans financières et de coquilles vides données ainsi que les voies d ' acheminement de fonds déterminées, avant d ' y avoir recours dans le cadre de transactions illicites.
  这效率不高，也不太安全，但可能是故意的，目的是在将特定金融幌子公司和空壳公司以及特定转账路径用于非法交易之前测试其使用的 " 安全性 " 。
• Le Groupe a obtenu les statistiques douanières de l’Ouganda et analysé les opérations de plusieurs sociétés soupçonnées d’être des sociétés écrans utilisées par les familles Lodhia et Vaya, mais n’a toutefois pas été en mesure de déterminer, à partir de ces statistiques, les quantités d’or exportées chaque mois.
  专家组得到了乌干达海关的统计资料，并分析了Lodhia和Vaya家族涉嫌利用的几个幌子公司，但是专家组无法根据这些统计资料断定这些公司每月出口多少黄金。
• Le Groupe d’experts a découvert lors de ses investigations que la Electric Parts Company, destinataire de la cargaison, a la même adresse et le même numéro de téléphone et de télécopie que Megatrade, société-écran bien connue derrière laquelle se cache le Centre syrien d’études et recherches scientifique[32].
  专家小组的调查显示，收货人Electric Parts Company与叙利亚科学研究中心的一个已知幌子公司Megatrade共用同一地址、电话和传真号。
• D ' autres types de sociétés écrans susceptibles d ' être utilisées pour des achats interdits pouvaient être ce qu ' on appelle des sociétés fictives souvent créées dans des juridictions qui offrent des procédures d ' enregistrement rapides et peu coûteuses et qui peuvent cacher le propriétaire légal d ' une entité.
  可能用来进行违禁采购的其他类型的幌子公司可以是所谓的 " 空壳 " 公司，这类公司往往设在注册快且收费低廉的管辖区，并且可掩盖一个实体的法律所有权。
• En outre, en juin 2013, les États-Unis ont désigné Daedong Credit Bank (DCB), DCB Finance Limited, une société écran de cette banque, et Kim Chol Sam, un de ses représentants, en application du décret 13382.
  此外，在2013年6月，美国依照第13382号行政命令指认大同信贷银行以及大同信贷银行金融有限公司(大同信贷银行的幌子公司)和大同信贷银行的代表Kim Chol Sam。
• Il a ainsi fait appel, pour couvrir ses achats d ' articles et de matières à double usage, à des organisations nationales ayant pignon sur rue, telles que l ' Organisation d ' État pour le raffinage du pétrole et l ' industrie du gaz, et à des organismes et sociétés de commerce d ' État tels que la Division des importations de matériels techniques et scientifiques.
  这些调整包括：把国家炼油和天然气工业组织等境内合法商业组织以及科技材料进口局等政府贸易机构和公司，作为采购双重用途物品和材料的幌子公司。
• Il y a de fortes raisons de penser que certaines personnes inscrites sur la Liste reçoivent ou ont reçu des fonds sous forme d ' espèces ou d ' objets de valeur et aussi que les avoirs dissimulés qui sont contrôlés par une partie d ' entre elles sont détenus sous des noms d ' emprunt ou par l ' intermédiaire de sociétés écran.
  人们强烈怀疑，某些被列名人员正在或已经以现金或贵重物品形式接受资金，而且一些由被列名人员控制的隐匿资产是以假名或通过 " 幌子公司 " 持有的。
• Il y a de fortes raisons de penser que certaines personnes inscrites sur la Liste reçoivent ou ont reçu des fonds sous forme d ' espèces ou d ' objets de valeur et aussi que les avoirs dissimulés qui sont contrôlés par une partie d ' entre elles sont détenus sous des noms d ' emprunt ou par l ' intermédiaire de sociétés écran.
  人们强烈怀疑，某些被列名人员正在或已经以现金或贵重物品形式接受资金，而且一些由被列名人员控制的隐匿资产是以假名或通过 " 幌子公司 " 持有的。