幕后策划的法文

• Elle a relevé que le système judiciaire rencontre certaines difficultés lors de l ' examen de dossiers impliquant les < < cerveaux > > de crimes graves.
  委员会注意到，司法机构在复审涉及严重罪行幕后策划者的案件时面临困难。
• On voit mal comment empêcher de réussir ceux qui conçoivent les attentats suicides à la bombe serait du terrorisme.
  他实在想象不出,不让自杀性爆炸事件幕后策划者的阴谋得逞,如何会构成恐怖主义行为。
• Nous demandons à la communauté internationale de condamner sans réserve cet acte ignoble et de nous aider à poursuivre ses auteurs, ses commanditaires et les personnes qui s ' en sont rendues complices.
  我们呼吁国际社会毫无保留地谴责这一恶劣行径，并协助我们起诉其幕后策划者及其帮凶。
• S ' agissant de l ' emploi d ' enfants pour la criminalité organisée, ce sont ceux qui les exploitent plutôt que les enfants euxmêmes qui devraient être sanctionnés.
  应当惩治使用儿童参加有组织犯罪的行为，但是惩治的对象应该是幕后策划的人，而不是儿童本身。
• Je voudrais aussi saisir cette occasion pour saluer M. Juan Somavía, qui a pris l ' initiative de tenir le Sommet mondial pour le développement social.
  我还要利用这次机会，感谢胡安·索马维亚先生，他是召开社会发展问题首脑会议这一倡议的幕后策划者。
• Ils ont été placés en garde à vue au motif qu ' ils seraient les auteurs intellectuels des récentes violences survenues à Port-au-Prince depuis le 30 septembre 2004.
  他们被关押起来，动机据称他们是最近于2004年9月30日在太子港爆发的暴力活动的幕后策划者。
• Lors de la procédure judiciaire engagée pour déterminer qui avait ordonné l’assassinat, plusieurs témoins ont déclaré que la victime avait reçu des menaces de mort de l’ancien maire et de l’ancien trésorier municipal.
  在确定这一罪行的幕后策划者的司法程序中,好几个证人声称,受害者曾受到前任市长和前任市府司库的死亡威胁。
• Il a informé le Rapporteur spécial qu ' il avait rejeté les mesures de sécurité proposées par les autorités parce que, à son avis, c ' étaient les membres des forces de sécurité eux—mêmes qui étaient à l ' origine de ces menaces.
  他告诉特别报告员，他拒绝国家为他提供保护，因为他认为那些保安人员就是威胁的幕后策划者。
• Plusieurs des personnes à l ' origine de cette opération et plusieurs exécutants étaient d ' anciens membres des CVDC, dont certains exerçaient alors les fonctions d ' adjoint au maire tandis qu ' un autre était employé par une corporation municipale.
  一些幕后策划者和肇事者为前民防委成员；其中有人当时是助理市长，还有一人当时在一家市属公司工作。