幕后策划的法文

• Le colonel Bernard Byamungu, commandant de la 8e brigade, également accusé d ' avoir été impliqué dans les atrocités commises à Kindu, notamment l ' exécution sommaire publique de trois soldats dans les rues de la ville;
  第八旅旅长伯纳德·比亚蒙古上校，他也被认定为金杜暴行的幕后策划者，包括在金杜大街上公开即决处决3名士兵；和
• Il convient de mentionner l’affaire Beverly Sandoval, à laquelle viennent s’ajouter 11 affaires de nature analogue, dans lesquelles l’identification des instigateurs des violations n’a guère avancé.
  Beverly Sandoval案也值得一提,他共参与了11起性质类似的案件,而在确定幕后策划者的身份方面却毫无进展。
• En juillet 2009, les autorités russes ont rouvert l'enquête sur cet homicide, déclarant qu'elles ne croyaient plus que Nukhayev avait orchestré l'assassinat, mais qu'il a néanmoins joué un certain rôle dans l'attaque.
  2009年7月，俄方再度启动调查，並宣称不再认定车臣反政府武装领导人艾哈迈德为幕后策划者，但仍认为他有参与该枪击事件。
• C’est ainsi que les enquêtes officielles se bornent à déterminer la responsabilité des hommes de main, des subalternes le plus souvent, et, à ce jour, aucune action en justice n’a permis de mettre en cause un quelconque instigateur présumé de violations.
  这是因为正式调查局限于物质肇事者(经常是下级)的责任,因此无法取得司法解决办法,有效地确定幕后策划者的责任。
• D ' après ceux qui cherchent à justifier le terrorisme, le cerveau qui organise les attentats suicides n ' est pas un terroriste, mais ceux qui cherchent à éviter ces attentats sont, eux, des terroristes.
  企图证明恐怖主义是正当的那些人说,自杀性爆炸事件的幕后策划者不是恐怖主义分子,而力图防止这些爆炸事件的人倒是恐怖主义分子。
• Pour stopper les approvisionnements en drogues illicites, il faut non seulement arrêter les trafiquants, les vendeurs et les passeurs, mais encore traquer et traîner devant la justice les cerveaux et les organismes qui sont à la tête des réseaux de production de drogues.
  阻断非法药物供应不仅需要逮捕毒贩子、中间商和递送人，而且还必须跟踪经营制毒网络的幕后策划者和组织并将其绳之以法。
• Elle affirme que le fait que le < < cerveau > > de l ' attentat n ' ait pas pu être identifié durant l ' enquête ni au procès montre que, dans cette affaire, des points essentiels n ' ont pas été établis et des éléments de preuve déterminants n ' ont pas été apportés.
  她反驳说，调查人员及法庭都没查清罪案的幕后策划者身份，即证明未能够确立案情的关键要素和证据。
• Les fonctionnaires du Gouvernement cubain ont insisté tout particulièrement sur le fait que la planification des attentats obéissait à un cerveau central unique qui, à leur avis, était la structure clandestine de sécurité ou paramilitaire déjà mentionnée de la Fundación Nacional CubanoAmericana.
  古巴政府官员特别强调，攻击计划都指向一个幕后策划者，他们相信其在上述古巴 -- -- 美国全国基金会的秘密安全或准军事组织内。
• Troisièmement, la transaction avec la SONEX est assurée par le commandant Dan, du Bureau Congo, membre par alliance de la famille de M. Kamanzi, Directeur du département finance et cerveau de l ' ensemble de l ' opération.
  再其次，与SONEX的交易是由刚果司的Major Dan处理的，他也是财政部负责人Kamanzi先生的姻亲，是整项操作的幕后策划者。
• Le 2 avril, il a été signalé que l’homme retrouvé mort près de la voiture piégée qui a explosé à Ramallah le 29 mars était l’artificier du Hamas Muhi Sharif (voir liste).
  4月2日,据报3月29日被发现在拉马拉车载炸弹爆炸地点附近死亡的男子是伊斯兰抵抗运动安置炸弹的幕后策划者Muhi Sharif(见名单)。