幕后策划者的法文

• Le 2 avril, il a été signalé que l’homme retrouvé mort près de la voiture piégée qui a explosé à Ramallah le 29 mars était l’artificier du Hamas Muhi Sharif (voir liste).
  4月2日,据报3月29日被发现在拉马拉车载炸弹爆炸地点附近死亡的男子是伊斯兰抵抗运动安置炸弹的幕后策划者Muhi Sharif(见名单)。
• Selon les autorités, des communications entre les occupants et leurs " commanditaires pakistanais " auraient été interceptées et auraient révélé que la destruction du sanctuaire faisait partie d ' un plan de déstabilisation de la région à l ' occasion de la fête sainte de l ' Ai-D-Al-Izha.
  据当局说，被截获的占据者与其 " 巴基斯坦幕后策划者 " 之间的通讯表明，破坏圣殿是在Ai-D-Al-Izha宗教节期间破坏该地区稳定的计划的一部分。
• Les États doivent mener des enquêtes rapides et approfondies sur tous les cas de violations du droit à la vie de journalistes, identifier et traduire en justice les responsables, c ' est-à-dire non seulement les auteurs proprement dits mais aussi les < < cerveaux > > ayant commandité ces agressions.
  国家有责任对涉嫌侵犯记者生命权的全部案件进行迅速彻底的调查，确认责任人并将其绳之以法，不仅追究实际行为人，还要追究发起攻击的 " 幕后策划者 " 。
• Les États doivent mener des enquêtes rapides et approfondies sur tous les cas de violations du droit à la vie de journalistes, identifier et traduire en justice les responsables, c ' est-à-dire non seulement les auteurs proprement dits mais aussi les < < cerveaux > > ayant commandité ces agressions.
  国家有责任对涉嫌侵犯记者生命权的全部案件进行迅速彻底的调查，确认责任人并将其绳之以法，不仅追究实际行为人，还要追究发起攻击的 " 幕后策划者 " 。
• Les États doivent mener des enquêtes rapides et approfondies sur tous les cas de violations du droit à la vie de journalistes, identifier et traduire en justice les responsables, c ' est-à-dire non seulement les auteurs proprement dits mais aussi les < < cerveaux > > ayant commandité ces agressions.
  国家有责任对涉嫌侵犯记者生命权的全部案件进行迅速彻底的调查，确认责任人并将其绳之以法，不仅追究实际行为人，还要追究发起攻击的 " 幕后策划者 " 。
• Les États doivent mener des enquêtes rapides et approfondies sur tous les cas de violations du droit à la vie de journalistes, identifier et traduire en justice les responsables, c ' est-à-dire non seulement les auteurs proprement dits mais aussi les < < cerveaux > > ayant commandité ces agressions.
  国家有责任对涉嫌侵犯记者生命权的全部案件进行迅速彻底的调查，确认责任人并将其绳之以法，不仅追究实际行为人，还要追究发起攻击的 " 幕后策划者 " 。
• Posada a indiqué que Mas Canosa savait très bien qu’il était derrière la série d’attentats à la bombe commis dans des hôtels l’an passé, mais les deux hommes avaient un accord de longue date consistant à ne jamais discuter les détails d’une opération à laquelle participait Posada.
  " 波萨达先生说马斯先生也非常清楚,他是去年炸旅馆行动的幕后策划者。 不过,据他说,两人有一种长期的默契,这就是绝不讨论波萨达先生参与的任何行动的细节。
• La Colombie a précisé que 216 assassinats de syndicalistes avaient été révélés dans le cadre du processus < < Justice et paix > > . Certains d ' entre eux avaient eu lieu en 2009, notamment l ' assassinat du Président de l ' Union des pêcheurs, et trois auteurs de ces crimes avaient été arrêtés, parmi lesquels le cerveau des opérations.
  哥伦比亚指出，在正义与和平进程中，已经揭发了216起谋杀工会积极分子案件，其中有些案件是在2009年发生的，如渔民工会主席的谋杀案，已有3名犯罪者被捕，其中包括幕后策划者。
• L ' organisation extrémiste Tehrik-I-Nifaz-Shariat-Muhmmadi serait à l ' origine de ces événements dans le cadre d ' une campagne contre les organisations non gouvernementales accusées de propager des philosophies occidentales hostiles à l ' islam, telles que la protection des droits de la femme.
  极端主义组织Tehrik-I-Nifaz-Shariat-Muhmmadi显然是这些事件的幕后策划者；它正在组织一场反对非政府组织的运动，指责非政府组织散布反伊斯兰教的西方思想观点，例如保护妇女权利。