幕后策划者的法文

• Lettre datée du 6 juillet 2000, adressée à la Secrétaire d ' État américaine, Mme Madeleine Korbel Albright, présentant une demande d ' informations concernant des organisations d ' origine cubaine établies et fonctionnant à Miami (Floride), auxquelles seraient liés les auteurs des attentats commis contre des installations touristiques de La Havane.
  2000年7月6日给美利坚合众国国务卿马德琳·科贝尔·奥尔布赖特女士的信，其中要求就若干源自古巴、在佛罗里达州迈阿密成立和作业的组织提供官方资料，这些组织据称与攻击哈瓦那旅游设施的几名幕后策划者有联系。
• La vérification du droit à une procédure régulière a permis de constater que, dans de nombreux cas, l’absence d’une coordination interinstitutionnelle limite la portée de la procédure pénale dans la mesure où seule la responsabilité des hommes de main, ou des niveaux inférieurs ou opérationnels du crime organisé, peut être établie mais sans qu’il soit possible de désigner les vrais instigateurs des délits.
  关于按正当法律程序审判的权利,核查结果表明,在许多情况下,由于缺乏机构间的协调,刑事诉讼程序的效力受到限制,也就是说,只能确定实际肇事者、或者是犯罪集团的低级和办事人员的责任,但无法确定幕后策划者的个人责任。
• Souvent, les incidents sont dus à l ' instigation des autorités municipales ou d ' anciens membres des CVDC ou commissaires militaires, comme l ' illustre l ' affaire suivante. Dans la matinée du 8 juillet 2000, près de 2 000 habitants provenant de communautés proches de Xalbaquiej (Quiché) ont tendu une embuscade à un groupe soupçonné de faire partie d ' une bande de délinquants, à l ' issue de laquelle huit personnes ont été battues à mort et brûlées.
  市政当局、民防委前任成员和军管人员往往是幕后策划者，以下例子便能说明这一点：2000年7月8日上午，基切 Xalbaquiej附近各个社区的将近2 000人对一群涉嫌犯罪帮派的成员进行了埋伏。 8人遭到毒打并被烧死。
• On se souviendra que l ' un des auteurs présumés, Francisco Antonio Chávez Abarca, alias Manuel González, aurait recruté Raúl Ernesto Cruz León et trois ressortissants guatémaltèques, Nader Kamal Musallam Baracat, María Elena González Meza de Fernández et Jazid Iván Fernández Mendoza;
  应予回顾，其中一名推定的幕后策划者弗朗西斯科·安东尼奥·查韦斯·阿瓦尔卡，又名曼努埃尔·冈萨雷斯，被指称招募了劳尔·埃内斯托·克鲁斯·莱昂和三名危地马拉公民 -- -- 纳德·卡迈勒·穆萨拉姆·巴拉卡特、玛丽亚·埃莱娜·冈萨雷斯·梅萨·德费尔南德斯和哈兹德·伊万·费尔南德斯·门多萨；