干扰因素的法文

• Il faudrait utiliser un nombre statistiquement valable de sites non pollués (sites de contrôle) pour éliminer les éventuels facteurs " parasites " (températures élevées de l ' eau, fuites d ' autres origines), de manière à isoler les effets qu ' ont pu avoir sur les récifs coralliens l ' invasion et l ' occupation du Koweït par l ' Iraq.
  所用未受污染(参照)地点的数目应具有统计意义，以便排除可能的干扰因素(例如水温上升，其他起因造成的漏油对珊瑚礁可能造成的影响，并查明由于伊拉克入侵和占领科威特而可能对珊瑚礁造成的影响。
• L ' Instance recommande que des mesures soient prises de toute urgence dans le cadre de la Commission du développement durable pour empêcher la privatisation de l ' eau et la conclusion d ' accords gouvernementaux bilatéraux et multilatéraux ou d ' autres incursions remettant en cause l ' intégrité des ressources en eau et ayant pour effet d ' appauvrir les communautés, en particulier les femmes autochtones.
  论坛建议在可持续发展委员会的框架内立即采取步骤，对水进行保护，使水不受私营化和双边和多边政府协定和会影响到水体完整、使各社区人民，特别是土著妇女更加贫困的其他干扰因素的破坏。
• Le nouveau prix d ' adjudication pourrait résulter d ' un faisceau de facteurs non nécessairement liés à l ' invasion, tels qu ' une modification des conditions du marché, le fait que l ' entrepreneur s ' est rendu compte qu ' il avait fait une soumission trop avantageuse pour l ' Université lors des marchés précédents ou une pénurie de main—d ' oeuvre au Koweït après la libération du fait des nouvelles politiques d ' immigration du pays.
  新的合同价格上涨的原因可能是一些干扰因素，不一定与入侵有关，如市场条件变化，承包人认识到它对以前的合同要价太低或者解放后由于科威特采取新移民政策，科威特的劳力短缺等等。