平民的财产的法文

• Au cours de leurs attaques, les éléments armés du MPLS-N et du soi-disant Front révolutionnaire ont pillé des banques et des stations d ' essence et dévalisé des civils innocents, dans les marchés.
  北苏人解和所谓 " 革命阵线 " 的武装分子在野蛮袭击中抢劫了银行、加油站和公共市场中无辜平民的财产。
• L ' article 53 de la quatrième Convention de Genève interdit à l ' État occupant de détruire des biens appartenant à des civils < < sauf si leur destruction est rendue absolument nécessaire par les opérations militaires > > .
  《日内瓦第四公约》第53条禁止占领国破坏平民的财产， " 军事行动绝对必要者则为例外 " 。
• Chaque fois qu ' il est fait recours à la force, le principe de la proportionnalité doit être appliqué et toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour éviter que des civils soient tués ou blessés et que des dommages soient causés à leurs biens.
  每当使用武力的时候必须遵守相称原则，并且必须采取一切必要措施以避免平民遭受生命损失或伤害或使平民的财产受到损害。
• De respecter pleinement les règles du droit international humanitaire, de protéger les civils, de s ' abstenir de détruire et de piller sans scrupules les biens des civils éthiopiens et de mettre fin à la conscription ou à l ' enrôlement d ' Éthiopiens dans son armée d ' agression;
  － 充分尊重国际人道主义法、保护平民；不肆意毁坏和抢掠埃塞俄比亚平民的财产和停止征募或征召埃塞俄比亚国民加入其侵略军队；
• Le meurtre extrajudiciaire de Palestiniens, la destruction délibérée des biens et moyens d ' existence de civils innocents et la soumission de toute la population palestinienne à des châtiments collectifs n ' affaiblissent pas les aspirations légitimes du peuple palestinien à avoir son propre État.
  法外杀戮巴勒斯坦人、蓄意破坏无辜平民的财产和生计以及使整个巴勒斯坦人口受到集体惩罚，并没有削弱巴勒斯坦人民对建立自己国家的完全合理的愿望。
• Ces attaques mortelles ont également provoqué la destruction de biens civils palestiniens, dont une ferme avicole, une fabrique de briques, une fabrique de plastiques et un atelier de travail des métaux, détruisant davantage encore l ' industrie et les moyens de subsistance dans la bande de Gaza assiégée.
  以色列的这些致命袭击还给巴勒斯坦平民的财产造成破坏，其中包括家禽养殖场、砖厂、塑料厂和金属车间，进一步削弱了被围困加沙地带的产业和生计。
• Ces attaques, lancées sans discrimination, ont tué 1 civil et 1 militaire thaïlandais, blessé 13 militaires et gravement endommagé des biens civils thaïlandais; elles ont nécessité l ' évacuation de plus de 6 000 civils thaïlandais habitant le long de la zone frontalière.
  不分青红皂白发起的这些袭击导致1名泰国平民和1名泰国军事人员死亡，13名泰国军事人员受伤，泰国平民的财产严重受损，居住在边界地区的6 000多名泰国平民被疏散。
• Le commandant devra renoncer à l ' attaque ou la faire cesser s ' il comprend que l ' objectif retenu n ' est pas militaire et que son action aura probablement pour effet d ' infliger des pertes inintentionnelles à la population civile ou de causer des dommages à des biens de caractère civil, qui soient excessifs par rapport aux avantages militaires attendus.
  一旦认识到他的目标是非军事目标，而且他的行动可能对平民带来无意的损失或者对平民的财产造成损害，且与预期的军事益处不相称，那么他就应该立即停止或者终止攻击。