广泛的兴趣的法文

• Certaines délégations ont demandé que l’on dresse un inventaire de tous les codes de conduite, directives et initiatives volontaires existants concernant le tourisme durable.
  不同国家、政府间机构、非政府组织、土著人民、妇女团体和应邀发言人方面的87名专家,表达了广泛的兴趣和观点。
• Présentant ce sujet, le représentant du secrétariat a déclaré que la stratégie Tunza du PNUE continuait de susciter un vif intérêt parmi les organisations représentant les enfants et les jeunes.
  秘书处的代表在介绍该事项时称，环境署的 " 关爱 " 战略继续在代表儿童和青年的各个组织当中引起广泛的兴趣。
• Elle a réuni 87 experts venus de différents pays, organismes intergouvernementaux, organisations non gouvernementales, représentants de populations autochtones, d’associations féminines, ainsi que des orateurs invités aux intérêts et opinions les plus divers.
  不同国家、政府间机构、非政府组织、土著人民、妇女团体和应邀发言人方面的87名专家,表达了广泛的兴趣和观点。
• Au cours de l ' an dernier, l ' idée d ' un dialogue entre les civilisations a suscité un vaste intérêt dans les milieux universitaires, les organisations non gouvernementales et, partout, des personnes ont cherché à trouver un terrain d ' entente.
  在过去一年，不同文明之间对话的主张在学术机构、非政府组织和人民努力找到共同点的任何地方引起广泛的兴趣。
• Beaucoup d ' intérêt a été suscité par les propositions du CICR concernant un nouveau protocole de la Convention sur certaines armes classiques afin de traiter du problème des restes de guerre explosifs autres que les mines antipersonnel.
  红十字委员会关于制订新的《某些常规武器公约》议定书以处理杀伤人员地雷之外的战争的爆炸残留物问题的建议，引起了广泛的兴趣。
• Dernièrement, le Programme a commencé à publier des recueils de documents présentant les résultats pratiques de ses travaux de recherche – «Technical studies» – qui pourraient susciter beaucoup d’intérêt.
  最近,药物管制署开始出版少数精选的文件,载列其研究工作的成果,并具有政策含义,例如 " 技术系列 " ,这些文件可能会引起广泛的兴趣。
• Cet intérêt s ' est quelque peu amenuisé vers la fin de la décennie, pour renaître après des catastrophes écologiques telles que celles de Bhopal et de l ' Exxon Valdez.
  42 这种广泛的兴趣在1970年代的后半期大大减弱，只是在发生Bhopal公司和Exxon Valdez公司的环境灾难以后又重新出现。
• La Conférence d ' experts sur le développement harmonisé des systèmes juridiques de commerce électronique a suscité un vaste intérêt et une large participation et un sondage, réalisé par les responsables gouvernementaux un an plus tard, a révélé qu ' elle n ' avait pas été suivie de mesures concrètes.
  统一发展电子商务法律制度专家会议引起了广泛的兴趣和参与，一年之后对政府官员的调查显示，他们随后确实采取了具体行动。
• En raison du vaste intérêt montré pour la question de la vérification, les membres du Groupe ont été d ' accord dès le début sur le fait que la Présidence devait saisir les occasions qui s ' offraient pour décrire notre travail et l ' approche adoptée par le Groupe.
  因为各国对核查问题表现了广泛的兴趣，故专家组成员从一开始就同意主席应该利用一切机会介绍我们的工作和专家组采取的做法。