建造者的法文

• Qui signifie "le constructeur de pont" ou "le Pape".
  意为"桥梁建造者"或"教皇" which means "bridge builder" or "Pope."
• Enfin, il avait affirmé que le défendeur avait renoncé à son droit à ce que le litige soit soumis à l ' arbitrage en entamant une action tendant à faire reconnaître son privilège d ' entrepreneur.
  他最后坚持认为，被告通过开始建造者留置权诉讼，从而已经放弃了他的提交仲裁的权利。
• Un grand nombre de femmes ont reçu une formation dans ce domaine, et les revenus supplémentaires qu ' elles en tirent leur ont permis d ' améliorer leur situation et ont contribué à réduire la pauvreté.
  22 许多妇女接受训练，成为厕所建造者，这增加的收入提升了她们的地位，并有助于减轻贫困。
• La révision des programmes, rendant visible le rôle des femmes en tant qu ' actrices de la société d ' hier et d ' aujourd ' hui et, visant à l ' élimination des stéréotypes liés au sexe.
  对计划的修改可以突出妇女作为过去和今天社会建造者的作用，也可消灭与性别有联系的定型观念。
• La forteresse a été conçue et construite par le célèbre architecte et bâtisseur vénitien Hyeronimus di San Michaela.
  堡垒由着名的威尼斯建筑师和建造者圣麦克拉底·海欧纳莫斯（Hyeronimus di San Michaela）建造。
• Elle fait donc une place tout aussi importante à ceux qui construisent et exploitent le réseau routier et aux constructeurs d ' automobiles dans les efforts visant à réduire les traumatismes dus aux accidents de la circulation.
  因此，这一做法使公路系统的建造者和运营者以及车辆生产商参与进来，并将其视为减少公路交通伤的同样关键的因素。
• La Cour a exercé sa compétence inhérente pour connaître de l ' action tendant à faire valoir le privilège de l ' entrepreneur jusqu ' à l ' issue de la procédure arbitrale, considérant qu ' une multiplicité de procédures n ' était pas souhaitable.
  鉴于重复法律程序是不可取的，因此法院行使了其固有的管辖权，中止了建造者留置权诉讼，直至仲裁程序结束。
• Au cas où la construction représente l ' investissement personnel du constructeur, un quart de la subvention peut être payé seulement après réception du certificat de conformité délivré par l ' autorité chargée de la construction et de l ' équipement.
  如果该建筑物使用的是建造者自己投入的资金，只有在收到建筑部门颁发的建筑物使用许可证之后，才可以领取四分之一的补助。
• Elle a fait observer que les États Membres étaient les architectes du droit international et que les Conventions de Genève, ainsi que plusieurs résolutions du Conseil de sécurité et de l ' Assemblée générale, reconnaissaient la primauté et les principes de l ' action humanitaire.
  她指出，会员国是国际法的建造者，各项日内瓦公约和安全理事会和大会的诸多决议都承认人道主义行动的首要地位和原则。
• Un exemple en est le réseau éducatif mondial pour les opérations satellites (GENSO) de l ' ESA, qui promeut une norme matérielle et logicielle qui permettra aux stations au sol et aux engins spatiaux de différents constructeurs d ' interagir.
  其中一项努力是欧空局的卫星运营全球教育网，该网络倡导使用共同的硬件和软件标准，以便利各地面站和不同建造者建造的航天器之间的互动。