开发票的法文

• À l’échelle mondiale, près de la moitié des facturations des exportations sont établies en dollars, tandis qu’un tiers sont établies fait dans l’une des cinq principales monnaies de l’Union européenne.
  从全球来看，贸易总额中几乎有一半是用美元开发票的，三分之一是用五种主要欧洲联盟货币开发票的。
• À l’échelle mondiale, près de la moitié des facturations des exportations sont établies en dollars, tandis qu’un tiers sont établies fait dans l’une des cinq principales monnaies de l’Union européenne.
  从全球来看，贸易总额中几乎有一半是用美元开发票的，三分之一是用五种主要欧洲联盟货币开发票的。
• La méthode de facturation et de suivi des coûts liés aux consultants en conception varie d ' un contrat à l ' autre, ce qui est susceptible de tronquer la présentation de l ' information dans les rapports.
  设计咨询人费用的开发票和追踪方法在各合同之间并不一致，可能在报告过程中导致误报。
• Les autres sont notamment les produits résultant d ' opérations commerciales faussement facturées, de transferts financiers comportant de faux montants, de virements électroniques illégaux et de petite contrebande.
  还有其他各种非法资金流动，其中包括错开发票的商事交易所得，不当定价的资金调拨，非法电汇或小规模走私。
• STS affirme qu ' un montant total de GBP 25 502 (USD 48 483) reste dû sur les factures établies du 9 août au 23 octobre 1990.
  STS说1990年8月9日至10月23日所开发票之下的合计欠款为25,502英镑(48,483美元)。
• Une autre motivation importante a été la mise en place d ' un système de maximum à facturer (MAF) dont l ' objectif est d ' augmenter l ' accessibilité financière aux soins de santé.
  另一个重要举措是建立一个 " 最大限度开发票报销 " 制度，其目的是提高医疗卫生服务的财政能及度。
• Les restrictions des mouvements de capitaux contribuent à freiner la fuite des capitaux, notamment par le biais de dépôts bancaires, de transactions financières, de la surfacturation et autres moyens non autorisés de transferts de capitaux.
  资本控制有助于减少资本外逃的规模，包括通过银行储蓄，金融交易，虚开发票和其他未经授权的资本转移手段等。
• Il s ' ensuit que 8,08 % des services d ' ingénierie d ' un montant de US$ 1 142 467, concernant des équipements jamais livrés, n ' ont été à ce jour ni facturés ni payés.
  这表示，与一直未交付的设备有关的8.08%的工程服务仍未开发票，也仍未付款，其数额为1,142,467美元。
• Le Comité a fait observer que l ' UNOPS devait facturer les clients dès que les services avaient été fournis afin d ' améliorer les encaissements et de faire en sorte que des fonds à recouvrer pour des activités passées ne soient pas bloqués.
  审计委员会注意到，项目厅有必要一交付服务就向顾客开发票，以改善收取现金情况且确保资金不会搁死在过去的活动中。
• Toutefois, le Bureau, qui avait engagé des dépenses au titre de ce projet, a facturé au client le coût des services rendus qui a été inscrit comme recettes pour 2002.
  但是，因为项目厅提供所要求的服务是需要费用的，因此它已开发票给客户，要求支付所提供的服务，这笔费用已经包括在2002年收入数额之中。