归根结蒂的法文

• Tout résultat positif dépendra, en dernière analyse, des efforts collectifs que consentiront les États Membres pour s ' acquitter de leurs engagements.
  归根结蒂，成功的结果取决于所有会员国履行其承诺的集体努力。
• En définitive, le but affirmé ou discernable de tout accord des parties est déterminant.
  归根结蒂，无论什么缔约方协定，其明示或可辨别的宗旨才具有决定性意义。
• En dernière analyse, l ' Organisation des Nations Unies existe pour répondre aux besoins et aux espoirs des peuples du monde.
  归根结蒂，联合国是为全世界人民的需要和希望而建立的，必须为此服务。
• En fin de compte, l ' intérêt de chacun était que le nombre de consommateurs de biens et de services augmente.
  归根结蒂，确保越来越多的人能够消费货物和使用服务，符合每个人的利益。
• En dernière analyse, le dialogue constructif reste le moyen le plus utile pour traiter des problèmes complexes auxquels la communauté internationale fait face.
  归根结蒂，建设性对话依然是处理目前国际社会所面临的复杂问题的最为有效手段。
• Enfin, les décideurs et les agents de l ' État doivent être soumis à l ' obligation de rendre des comptes pour la manière dont ils répondent aux attentes de la population.
  归根结蒂，决策者和政府官员都必须承担顺应人民需求的责任。
• Un tel système ne peut toutefois donner toute sa mesure que si le TICE est entré en vigueur.
  不过，归根结蒂，只有在《全面禁试条约》生效后，此项核查系统才能全面显示出其价值。
• Toutefois, le succès des travaux de la Mission dépend en dernier ressort de la coopération de la population de Bosnie-Herzégovine.
  不过，归根结蒂，特派团的努力能否成功要视波斯尼亚和黑塞哥维那人民的合作程度而定。
• Un tel système ne peut toutefois donner toute sa mesure que si le Traité d ' interdiction complète des essais nucléaires est entré en vigueur.
  不过，归根结蒂，只有在《禁试条约》生效后，此项核查系统才能全面显示出其价值。