当地产品的法文

• Ils concernent des < < produits locaux > > , à savoir ceux qui sont produits dans le pays de l ' entreprise ou satisfont d ' une autre manière aux prescriptions relatives à la teneur en éléments d ' origine locale telles que définies par le gouvernement dudit pays; ou
  涉及 " 当地产品 " ，即那些在与报告企业相同的国家生产的产品，或符合该国政府界定的当地含量要求的产品；或
• Ils concernent des < < produits locaux > > , à savoir ceux qui sont produits dans le pays de l ' entreprise ou satisfont d ' une autre manière aux prescriptions relatives à la teneur en éléments d ' origine locale telles que définies par le gouvernement dudit pays; ou
  涉及 " 当地产品 " ，即那些在与报告企业相同的国家生产的产品，或符合该国政府界定的当地含量要求的产品；或
• Ils concernent des < < produits locaux > > , à savoir ceux qui sont produits dans le pays de l ' entreprise ou satisfont d ' une autre manière aux prescriptions relatives à la teneur en éléments d ' origine locale telles que définies par le gouvernement dudit pays; ou
  涉及 " 当地产品 " ，即那些在与报告企业相同的国家生产的产品，或符合该国政府界定的当地含量要求的产品；或
• Le Fonds spécial pour le Centre de créativité des Îles Cook participe à toutes sortes d ' activités comme des campagnes de sensibilisation, des projets d ' accès communautaires et des programmes de réadaptation et propose quotidiennement des repas diététiques et des menus équilibrés à base de produits locaux.
  该中心开展了一系列的活动，包括提高公众认识、宣传、社区访问和康复方案，并提供用当地产品制作的日常健康膳食和营养午餐。
• Les subventions aux exportations accordées par les pays de l ' Union européenne, les États-Unis, le Canada et d ' autres pays se poursuivent, ce qui signifie que les fruits et légumes des pays industrialisés coûtent deux fois moins cher que les produits agricoles locaux en Afrique.
  欧盟、美国、加拿大和其他国家继续提供出口补贴，这是不公平的，举例来说，这意味着工业国的水果蔬菜价格是非洲当地产品的一半。
• Ces efforts ont été particulièrement couronnés de succès, dans les pays où les réfugiés autosuffisants étaient notoirement capables de contribuer à leur communauté hôte, en tant que source de main d ' oeuvre et d ' expérience et en tant que consommateurs de biens locaux.
  自给自足难民如能用事实表明，他们能作为劳动力和专门知识来源使东道国受益和扩大当地产品的消费者市场，上述努力在这些国家就特别成功。
• En 2004, Organisation d ' un salon de l ' artisanat avec la collaboration d ' artisans algériens pour une exposition de grande échelle des produits locaux à la région de Ghardaïa au Sud algérien, le gain des ventes a été offert au profit de notre organisation.
  2004年，组织了一次工艺品展览，这是许多阿尔及利亚工匠参加的大型展览，展出了盖尔特耶区域的当地产品，展览的销售收入捐赠本组织。
• Dans le document de politique < < normes et standards en santé familiale > > en vigueur au Bénin, l ' Information, l ' Éducation et la Communication pour la promotion de la bonne alimentation à base des produits locaux de la femme occupe une place importante.
  在现行的贝宁政策文件 " 家庭健康的准则和标准 " 中，为推广以妇女的当地产品为基础的优良食品而提供信息、进行教育和宣传占有重要地位。
• L ' expérience acquise par un certain nombre de pays en développement montre que les distributeurs étrangers soumettent les produits locaux à un contrôle de la qualité normalisé, qui leur permet de vendre ces produits sur le marché mondial grâce à des points de vente situés dans d ' autres pays.
  很多发展中国家的经验表明，外国供应商要求当地产品接受标准化的质量控制，这使得他们能够通过设在其他国家的销售点将这些产品销往全球市场。
• L ' agriculture occupant 70 % de la population active, le taux de croissance de la production et de l ' investissement dans ce secteur est de la plus haute importance, mais il convient par ailleurs de s ' attacher à la transformation des produits locaux de façon à promouvoir un développement intégré et durable.
  考虑到70％的劳动力在农业部门工作，该部门内生产和投资的增长率是最重要的。 不过，也应强调当地产品的加工，以促进综合和可持续发展。