当学徒的法文

• Il sera apprenti, alors ?
  他要去当学徒
• En général, les garçons travaillent en tant qu ' apprentis, accompagnent leur père dans leur travail, l ' observent et aident d ' autres hommes plus âgés.
  总之，女孩当学徒，在父亲干活时当助手，同时要照顾其他老人。
• On me conseille de travailler comme apprenti pendant 2 ans ou de suivre une formation technique.
  我整个城镇都找过了 - 所有的雇员办公室和USES。 他们说我必须花上两年时间来当学徒，
• À prendre toutes les mesures nécessaires pour que les enfants aient davantage de possibilités en matière d ' éducation et d ' apprentissage, afin de soustraire durablement les familles à la pauvreté.
  采取一切必要措施，增加儿童受教育和当学徒的机会，以帮助家庭可持续地脱贫。
• Le Centre d ' orientation professionnelle offre en outre un programme de mentorat destiné aux jeunes qui cherchent un apprentissage, et beaucoup de jeunes étrangers y ont recours.
  职业指导中心还提供辅导计划，据以支助想当学徒的青年，外籍青年尤其会利用这种服务。
• Les compétences et les savoirs traditionnels peuvent être transmis et acquis dans le cadre d ' apprentissages, par la répétition et par le biais de l ' instruction ou par l ' observation directe.
  传统知识和技能可以通过当学徒、反复练习、接受指导和直接观察等方式学习。
• Il étudie également la musique avec Johann Polischansky durant son apprentissage.
  在他当学徒期间，他还曾经在约翰·波利申斯基（Johann Polischansky）处学习音乐。
• Dans la plupart des pays en développement, les compétences acquises durant l ' apprentissage chez un artisan sont souvent considérées comme supérieures à celles que dispense l ' enseignement primaire et même secondaire.
  在大多数发展中国家，通过在工艺车间当学徒来获得技能常常被认为胜于初级乃至中级教育获得的技能。
• Les métiers traditionnels qui requièrent un degré élevé de discipline et de compréhension technique et spirituelle, tels que les métiers des soins, la menuiserie ou les métiers de la forge, s ' apprennent dans le cadre d ' apprentissages.
  某些对专业、技术和精神理解要求高的传统行当，例如医师、木工和铁工通过当学徒来学习。