影印本的法文

• À l ' appui de sa demande, YIT a fourni une copie de l ' analyse des prix qu ' elle avait établie dans le cadre du projet.
  为了佐证对总公司间接费用损失和利润损失的索赔，YIT公司提交了该公司对项目所作价格分析的影印本。
• L ' auteur, qui a été policier, a demandé à voir le mandat d ' arrêt le concernant ainsi qu ' une copie de la plainte officielle, mais n ' a reçu aucun des deux.
  此前，提交人担任警员。 他要求出示逮捕令和正式控诉书影印本，但没有收到其中的任何一份。
• Des copies de ces publications sont distribuées dans les palais de justice, les maisons d ' hébergement transitoire et chez d ' autres fournisseurs de services à des victimes de violence familiale.
  正在向法庭、过渡房和其他服务提供者提供这些出版物的影印本，因为他们有可能与家庭暴力受害者接触。
• Le Référentiel pour l ' évaluation de la justice pénale, dont plus de 1 000 versions papier ont été distribuées, et qui fait également l ' objet d ' une version en CD-ROM (2007) constitue un précieux outil.
  《刑事司法评估包》是一项重要的工具，已经分发了1,000多份影印本，2007年还制作了光盘。
• S ' agissant de la proposition dont vient de donner lecture le représentant de l ' Indonésie - la proposition du Mouvement des pays non alignés - je ne pense pas que tous les représentants aient un exemplaire de ce document.
  关于印度尼西亚代表刚才提出的提议，即不结盟运动提出的提议，我并不认为所有代表都有该文件的影印本。
• L ' auteur invoque aussi une violation de ses droits au titre du paragraphe 2 de l ' article 19 du Pacte en raison du refus des autorités de lui communiquer une copie de son dossier pénal.
  提交人还申诉称，鉴于当局拒绝向他提供其犯罪档案的影印本，违反了依据《公约》第十九条第2款他应享有的权利。
• Il se félicite également de l’étude qu’il est prévu d’entreprendre sur la santé des mères et des enfants et attend avec intérêt de recevoir un exemplaire des résultats des deux études lorsqu’elles seront achevées.
  委员会还欢迎,计划对母亲和儿童的健康问题开展研究,并期待着上述两项研究完成之后能收到一份有关这两项研究的报告影印本。
• Iii) Conservation d ' une photocopie des pièces relatives à l ' ensemble de l ' opération ainsi que des documents officiels attestant l ' identité des clients, et ce, pendant cinq années à compter de la date de l ' opération ou de la clôture du compte.
  ㈢ 保存关于整个交易的文件以及有关顾客身份正式文件的影印本，从交易之日或账户结束之日起保存五年；
• Des photocopies de la carte d ' identité, du permis d ' acquisition et de détention d ' armes, des instructions régissant la détention d ' une arme, ainsi qu ' un certificat délivré par les autorités de police du domicile témoignant que l ' intéressé est honnête et pacifique.
  身份证、枪械许可证、持枪手册的影印本，以及住所本地警察当局发给的一份证明书，证明个性诚实温和。
• Elle a aussi fourni une copie de la lettre datée du 21 juin 1990 dans laquelle le Ministère des travaux publics demandait à la Commercial Bank of Kuwait de réduire le montant de la garantie à US$ 721 730.
  YIT公司也提交了1990年6月21日公共工程部要求科威特商业银行将保证数额减为721,730美元的一封信的影印本。