很快消失的法文

• En réponse, on a fait observer qu ' il pouvait être crucial, d ' un point de vue pratique, que les dispositions types soient applicables même à un stade peu avancé afin d ' empêcher que les avoirs ne soient rapidement dilapidés, au mépris des intérêts de l ' ensemble des créanciers.
  在答复时，有人说，就现实而论，为了避免资产很快消失，因而不利于所有债权人，在初期这么作是非常重要的。
• En ce qui concernait l ' asphyxie provoquée par un sac en plastique, il aurait fallu pouvoir observer les changements dans les quantités d ' oxygène et de gaz carbonique présents dans le sang en les mesurant immédiatement après le supplice, car la récupération était très rapide.
  了解用塑料袋造成窒息的情况需要观察血液中氧气和碳酸气体含量的变化，必须在使用这种刑罚后立即测量，否则症状很快消失。
• Islam (Bangladesh) dit qu ' alors même que certains faits nouveaux survenus dans le territoire occupé avaient conduit à espérer que la situation s ' améliorerait, ces espoirs se sont rapidement dissipés sous l ' effet des politiques et des pratiques qu ' a continué d ' appliquer Israël, allant ainsi à l ' encontre même du but recherché.
  Islam先生（孟加拉国）说，尽管被占领土上取得的一些进展给人们带来了局势在不断改善的希望，但是以色列继续采取适得其反的政策，开展适得其反的活动，这些希望很快消失殆尽。
• Compte tenu des fortes incitations, sur le plan financier et en termes d ' éducation et de carrière, pour les futurs diplômés des pays en développement dans le domaine de la STI à rechercher des possibilités d ' étudier dans les institutions des pays développés, il ne faut pas s ' attendre à ce que le fossé entre la demande et l ' offre de diplômés en matière de science et de technologie − avec l ' exode des compétences qui en résulte − disparaisse d ' ici peu.
  由于发展中国家科技创新领域的未来毕业生到发达国家院校学习的强大经济、教育和职业生涯激励因素，科技毕业生供需之间的差距以及由此产生的人才流失问题不可能很快消失。 一个潜在的补偿性解决办法可能是改善 " 人才流通 " 。