微薄的收入的法文

• La majeure partie du coût des crises financière et économique sera supportée par des centaines de millions de personnes qui n ' ont pas eu accès aux avantages de la croissance récente, car l ' augmentation des taux de chômage et d ' inflation réduit leur maigre revenu.
  无数人分享不到最近增长的好处，但大部分金融危机和经济危机的成本都将由他们承担，因为失业率和通货膨胀率升高将会蚕食他们微薄的收入。
• En ce qui concerne le droit à la santé, les autorités d ' occupation continuent d ' imposer aux habitants du Golan, pour les examens médicaux et les soins hospitaliers, des tarifs prohibitifs, et les cotisations que la population arabe doit payer pour l ' assurance maladie sont sans commune mesure avec ses maigres revenus.
  在健康权方面，以色列占领当局依然对叙利亚戈兰民众收取高额的医疗检查费、治疗费和健康保险保费，此种收费超过了他们微薄的收入。
• Le chômage, en particulier le chômage de longue durée, et la progression des formes d ' emploi précaire sont d ' importantes causes de perte d ' indépendance financière, mais de plus en plus de ménages doivent aussi recourir à l ' aide sociale pour compléter un revenu insuffisant malgré un emploi à plein temps.
  失业，特别是长期失业，以及不稳定工作形式的扩展，是丧失经济独立性的重要原因；但是，越来越多的家庭也必须依赖社会救济来补充微薄的收入，尽管有一份全日制工作。
• Toutefois, le manque de moyens a parfois contraint des fonctionnaires de police à puiser dans leurs maigres ressources pour faire en sorte que les détenus soient convenablement nourris, vêtus et pourvus de couvertures pour dormir - une solution loin d ' être idéale et à laquelle le Gouvernement compte mettre fin à brève échéance.
  但是在有些情况下，由于资源有限，警察不得不用自己微薄的收入为被拘留人员提供适当的衣食和睡眠用的毯子 -- -- 政府希望在短期内解决这一问题，但却远远不能圆满解决这一问题。
• La modification autorise les collectivités locales à accorder une allocation même si le bénéficiaire a touché un revenu modique durant une très brève période. Il appartient aux collectivités locales de décider si cette personne a, en l ' occurrence, droit à une allocation. Le montant annuel varie entre 300 et 500 euros selon la situation familiale.
  参议院通过的这项修正案规定，即使受益人能够挣到一份微薄的收入，地方政府相关部门也可向他们发放补贴，在此情况下，地方政府相关部门可自行确定哪些人有资格得到补贴，根据居民的家庭状况，每年的补贴金额从300欧元到500欧元不等。