心有余而力不足的法文

• J'adorerais mais pas pour moi, non.
  实在心有余而力不足
• J'ai fait de mon mieux.
  我心有余而力不足
• Pas autant que je le voudrais.
  我心有余而力不足
• Des tentatives seront faites, ouvertement ou subrepticement, pour échapper à une situation d ' impuissance.
  可以公开地说或者迷信地说，总会有力量挣脱心有余而力不足的情势。
• La communauté internationale a besoin de promouvoir une politique solide d ' assistance technique en faveur des pays qui le souhaitent et qui ne disposent pas toujours des capacités nécessaires pour combattre le terrorisme.
  国际社会需要促进实施一项稳固的技术援助政策，帮助心有余而力不足的国家打击恐怖主义。
• Les efforts visant à aborder de manière simultanée ces questions ne pourraient aboutir sans une mise en œuvre viable en fonction des ressources et des capacités techniques des États.
  考虑到大多数国家的资源和技术能力，如果不能有效地加以处理，要想同时解决这些问题是一项心有余而力不足的任务。
• L ' insuffisance des moyens de mise en œuvre, notamment en matière d ' infrastructures et de suivi des stratégies adoptées, constitue autant de handicaps, tels dans le domaine de lutte contre la violence à l ' égard des femmes où la principale contrainte identifiée par l ' ensemble des intervenants demeure l ' insuffisance des centres d ' accueil des femmes victimes de la violence conjugale, l ' absence des centres sous la tutelle de l ' État pour l ' hébergement des femmes expulsées du domicile conjugal.
  由于经费不足，尤其是在基础设施和实施所采取的战略方面，显得心有余而力不足。 比如在打击对妇女的暴力方面，已查明的主要限制是家庭暴力妇女受害者接待中心不足，没有由国家设立的接待被家庭暴力驱赶出来的妇女的站点。
• Un cas extrême est celui des pays aux moyens limités, dont les ressources ne sont pas à la mesure de l ' engagement national. En pareil cas, lorsque la gravité du problème de l ' abus de drogues le justifiait, l ' aide du PNUCID a pris la forme d ' un projet de plan directeur pour la fourniture de conseils techniques, d ' une formation et, parfois, d ' un appui limité en matière de gestion et d ' équipement.
  一类国家是能力有限的国家，这种国家心有余而力不足，缺乏足够的资源，在此种情况下，只要药物滥用问题的严重性证明需要制定总体计划，禁毒署就提供了总体计划项目方式的援助，提供技术咨询，培训和在有些情况下提供有限的管理支助和设备。