心理阴影的法文

• Personne ne traverse un truc comme ça sans en retirer quelques cicatrices.
  要知道经历过这种事情的人 Well, see, nobody goes through 不可能没有心理阴影 something like that without getting scars.
• La durée prolongée d ' un séjour en détention provisoire en étant soumis à des restrictions, en ayant des contacts limités avec le monde extérieur et, en particulier, sans possibilité de contacts, peut non seulement avoir des incidences négatives sur l ' état psychologique des détenus concernés mais aussi sur la gestion et les conditions de vie dans la prison.
  在还押监狱长期受限制，与外界接触有限，特别是无法与人交流，可能不仅会对所涉被拘留者造成心理阴影，而且还会给监狱生活的管理和条件带来负面影响。
• L ' un d ' eux émane du Centre pour les survivants de la torture et de ses séquelles, établi à Stockholm, qui indique que l ' auteur souffre de troubles posttraumatiques et qu ' il existe des preuves médicales et psychologiques montrant qu ' il a été soumis à des tortures qui ont laissé des séquelles psychologiques caractéristiques.
  其中一份证明是由斯德哥尔摩的酷刑和创伤幸存者中心出具的。 该证明指出，撰文人患有创伤后精神紧张心理失调的症状，身体和精神的检查结果表明，撰文人曾经遭受酷刑，以致留下典型的心理阴影。
• Les organisations de secours constituent des districts spéciaux de placement des victimes de la traite, où celles-ci sont nourries, logées, soignées, peuvent communiquer avec leurs proches et sont aidées à retourner chez elles en fonction de leurs caractéristiques physiques et psychologiques et de leurs besoins; l ' amélioration des compétences spécialisées des agents en matière, notamment, d ' intervention psychologique et d ' éducation correctrice rehausse le niveau des services qu ' ils offrent aux victimes de la traite et aide celles-ci à surmonter les traumatismes psychiques subis pendant leur enlèvement.
  各救助机构开辟专门救助服务区域安置打拐被解救人员，按照拐卖受害人的身心特点和需要提供饮食、住宿、医疗、通讯、返乡等救助服务，同时注意培养救助工作人员心理干预、教育矫治等专项技能，提升对拐卖受害人的救助服务水平，帮助他们摆脱被拐卖期间形成的心理阴影。