必然引起的法文

• Cet élément de perte porte sur les salaires dus par Geosonda pour des travaux non productifs rendus nécessaires par l ' arrêt du projet et sur les frais d ' évacuation du personnel de Civil Engineering.
  这一索赔内容包括一项索赔是Geosonda应付的项目终止必然引起的非生产性工作所涉工资和土木工程研究所人员的撤离费用。
• À ce propos, je tiens à souligner les dangers d ' une réduction des compétences de l ' organisation, qui aurait pour conséquence logique la perte de sa capacité de promouvoir d ' une manière impartiale les intérêts de tous les États membres.
  在这方面，我谨提请注意缩小欧安组织管辖权范围的危险，其必然引起的后果必将是丧失这个组织公正地维护其所有成员国利益的声誉。
• Même si la rencontre entre le racial et le religieux aboutit presque naturellement au fait minoritaire, cette approche ne semble pas compatible avec les instruments universels qui protègent les droits quel que soit le lien juridique de rattachement entre l ' individu et l ' État.
  即使种族和宗教重叠几乎必然引起少数人问题，这种做法似乎不符合保护权利，而不论连结个人和国家的法律联系为何种的国际文书。
• Elle affirme également qu ' elle ne serait pas protégée par le système juridique en Chine et que la conséquence nécessaire et prévisible de son expulsion serait donc le risque de violation des droits qu ' elle tient de l ' article 7.
  她也声称，由于她不能在中国受到法律制度的保护，若被驱逐必然引起的、可以预见的后果是：依照第七条规定应该享有的权利可能受到侵害。
• Cette condition vise à limiter les exceptions à la continuité de la nationalité aux cas d ' acquisition obligatoire d ' une nationalité, tel celui d ' une personne qui a acquis une nouvelle nationalité automatiquement, par exemple par mariage ou adoption ou en raison d ' une succession d ' États.
  这个条件是为了将持续国籍的例外情况限定于强制性给予国籍的情况，例如该人取得新国籍属于婚姻、收养或国家继承等因素必然引起的结果。
• Ponikvar (Union européenne) déclare que l ' Union européenne souhaite réitérer sa position selon laquelle le mandat du Groupe de travail ne peut qu ' engendrer la confusion, car il concerne deux entités, à savoir les mercenaires et les entreprises militaires et de sécurité privées.
  Ponikvar先生（欧洲联盟）说欧洲联盟想要重申其立场，即工作组的任务必然引起混淆，因为它针对两个实体，即雇佣兵以及私人军事和安保公司。
• Cette condition vise à limiter les exceptions à la continuité de la nationalité aux cas d ' acquisition obligatoire d ' une nationalité, tel celui d ' une personne qui a acquis une nouvelle nationalité automatiquement, par exemple par mariage ou adoption ou en raison d ' une succession d ' États.
  这个条件是为了将持续国籍的例外情况主要限定于强制性给予国籍的情况，例如该人取得新国籍属于婚姻、收养或国家继承等因素必然引起的结果。
• Cela étant, les nouvelles pratiques participatives entraînent des changements d ' ordre organisationnel, avec pour conséquences une modification des structures et procédures ainsi qu ' un changement de valeurs non seulement au sein du système de gestion du secteur public mais aussi au niveau des organisations non gouvernementales.
  然而，这些新兴的公开参与的做法不但在公营部门管理制度本身内部，而且在非政府组织内部必然引起组织上的变革，改变现有结构和进程，造成价值观念上的变化。
• Cela est particulièrement important dans la mesure où des coûts d ' ajustement élevés, en raison de la faiblesse des filets de protection sociale et de l ' existence d ' un vaste secteur informel, font que de nombreux pays en développement ont beaucoup de mal à maîtriser l ' ouverture des marchés.
  这一点特别重要，因为社会安全网薄弱和非正规部门比重较大的特点必然引起的高昂的调整代价，会使许多发展中国家在管理市场开发方面处于相当不利的地位。