快速团总部的法文

• Dès que le Conseil de sécurité approuvera une opération et qu’un chef de mission sera désigné, l’équipe fournira immédiatement les moyens permettant de commencer à mettre en oeuvre le mandat de la mission, ce qui est particulièrement important pendant les premières étapes cruciales du déploiement.
  一旦安全理事会规定了一次行动的任务并且选定了特派团团长以后,快速团总部将立即提供能力,得以开始执行任务。 这在部署的关键性早期阶段尤其重要。
• Il a par ailleurs reconnu que l’état-major de mission à déploiement rapide devait être envisagé dans le contexte d’un examen complet des besoins en personnel du Département des opérations de maintien de la paix et des propositions relatives au financement, par imputation sur le compte d’appui, de nombre des postes actuellement occupés par du personnel détaché.
  同时,确认对快速团总部的审议必须以全面审查维和部员额设置需要和提出支助帐户为现在由借调人员充任的许多员额筹供经费的建议为前提。
• La création d’un état-major de mission à déploiement rapide permettra de disposer, à très brève échéance, d’une équipe cohérente comprenant du personnel civil et militaire essentiel lorsque le Conseil de sécurité autorisera une nouvelle opération de maintien de la paix.
  随着快速部署特派团总部(快速团总部)小组的成立,在安全理事会授权进行一项新的维持和平行动后,就可在很短的通知内具备一个由基本文职和军事人员组成的协调一致小组。
• L’équipe constituera le personnel initialement mis à la disposition du chef de mission et sera chargée de fournir des informations et des conseils en vue de faciliter la prise des décisions et la coordination entre les différentes composantes de la mission, de promouvoir la liaison avec les parties et entre celles-ci et de mettre en place une infrastructure administrative et logistique appropriée pour la mission.
  快速团总部将充当特派团初期工作人员的首脑,提供信息和咨询意见帮助决策,分担特派团不同组成部分之间的协调工作,促进同各当事方以及各当事方之间的联络,并为特派团建立一个健全的后勤和行政基础结构。
• En revanche, la responsabilité de l’état-major de mission à déploiement rapide serait de transformer le concept et les plans opérationnels en des plans et consignes utilisables sur le théâtre des opérations et au niveau tactique; d’établir les consignes permanentes connexes; et de servir d’état-major avancé dans une zone de mission pendant les premiers mois, lorsqu’un déploiement rapide serait crucial pour un succès à long terme.
  与此相反,快速团总部的职责是将概念和活动计划转化成可资利用的战区和战术性计划以及行动命令;制订相关的标准业务程序;以及在任务开始最初几个月在任务区内充当先遣总部,因为那时的快速部署可能对长期的成功至关重要。
• En revanche, la responsabilité de l’état-major de mission à déploiement rapide serait de transformer le concept et les plans opérationnels en des plans et consignes utilisables sur le théâtre des opérations et au niveau tactique; d’établir les consignes permanentes connexes; et de servir d’état-major avancé dans une zone de mission pendant les premiers mois, lorsqu’un déploiement rapide serait crucial pour un succès à long terme.
  与此相反,快速团总部的职责是将概念和活动计划转化成可资利用的战区和战术性计划以及行动命令;制订相关的标准业务程序;以及在任务开始最初几个月在任务区内充当先遣总部,因为那时的快速部署可能对长期的成功至关重要。
• Le Comité spécial prend note de l’explication fournie par le Secrétariat au sujet du rôle et de l’organisation de l’état-major de mission à déploiement rapide et le prie instamment de clarifier la place de cet élément au sein de la structure du Département, notamment en indiquant ce qui en différencie les fonctions de celles du Service de la planification des missions, ainsi que de préciser davantage le concept de son utilisation au cours de la phase initiale d’une nouvelle opération de maintien de la paix.
  特别委员会注意到秘书处就快速部署特派团总部的作用和组织所提供的解释,并且敦促秘书处澄清在维和部之内快速团总部部分的组织关系,特别是其职务上的责任与特派团规划处的责任的不同之处,而且进一步拟订概念以便在新的维持和平行动的初步阶段可以采用。
• Comme indiqué au paragraphe 15 du rapport du Secrétaire général, le Service de la planification militaire de la nouvelle Division, dont la tâche première est de fournir des conseils concernant les tâches et la configuration des composantes militaires des nouvelles opérations de maintien de la paix et d’élaborer un concept d’opérations détaillé pour la composante militaire, sera également responsable de l’état-major de mission à déploiement rapide qui a pour mandat d’assurer le déploiement rapide des nouvelles opérations de maintien de la paix.
  该报告第15段指出,新设立的军事和民警司军事规划处的首要责任是就新的维持和平行动的军事部门的任务及工作部署提供咨询意见和为军事部门的行动拟订详细构想,除此之外也将负责快速部署特派团总部工作,快速团总部是为新受命的维持和平行动提供快速部署工作的机构。
• Comme indiqué au paragraphe 15 du rapport du Secrétaire général, le Service de la planification militaire de la nouvelle Division, dont la tâche première est de fournir des conseils concernant les tâches et la configuration des composantes militaires des nouvelles opérations de maintien de la paix et d’élaborer un concept d’opérations détaillé pour la composante militaire, sera également responsable de l’état-major de mission à déploiement rapide qui a pour mandat d’assurer le déploiement rapide des nouvelles opérations de maintien de la paix.
  该报告第15段指出,新设立的军事和民警司军事规划处的首要责任是就新的维持和平行动的军事部门的任务及工作部署提供咨询意见和为军事部门的行动拟订详细构想,除此之外也将负责快速部署特派团总部工作,快速团总部是为新受命的维持和平行动提供快速部署工作的机构。
• En ce qui concerne la demande d’éclaircissement du Comité spécial concernant les rôles respectifs de l’état-major de mission à déploiement rapide et du Service de la planification des missions, ce dernier constitue un mécanisme de planification au niveau stratégique et opérationnel au sein du Département des opérations de maintien de la paix, qui peut également contribuer aux activités de maintien de la paix, alors que le premier sera un organe d’exécution et un mécanisme qui sera déployé afin d’opérer dans une zone de mission dans le contexte d’une opération autorisée de maintien de la paix.
  至于特别委员会提出的对快速部署特派团总部(快速团总部)和特派团规划处的各自作用予以澄清这一要求,规划处是维和部内部战略和运作一级的规划机制,它也可在建立和平活动中作出贡献;而快速团总部则是一个执行机构,以及一个当得到维持和平行动授权时可用于在任务区内进行活动的机制。