Mais ton esprit demeurera et tes amis humains y verront une consolation à la perte qu'ils ont subie. 但你的灵魂必将永存 如此，你的人类朋友们 才会在经久的悲恸中寻得一丝宽慰
Des mères et des pères en pleurs. 爸妈在恸哭
On se retrouve dans une minute pour la déchirante histoire du petit aveugle à qui on a vendu une perruche morte. 休息片刻 下段 我们将讲述一个 令人悲恸的故事 关于一个失明的罗德岛小男孩
Mais, en dépit du profond chagrin que nous éprouvons suite aux événements passés et présents, l ' activité régulière de cet organe doit se poursuivre. 尽管我们心中为最近和当前的事件充满哀恸，大会的正常工作却不能受到干扰。
Un temps de deuil, et un temps de danse. 哀恸有时 跳舞有时 A time to mourn,and a time to dance.
Béni sont ceux qui pleure, car ils seront réconforté. 哀恸的人有福了 因为他们必得安慰 Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
Chacun d ' entre nous se souvient avec tristesse et peine de ce jour fatidique du 11 septembre 2001, où des forces du mal ont mené une attaque terroriste contre le World Trade Centre dans le quartier sud de Manhattan à New York. 我们都悲恸地记得，在2001年9月11日这个灾难性的一天，邪恶势力向纽约市曼哈顿下城的世界贸易中心实施了恐怖主义袭击。
Ces assises se tiennent une année après la date initialement prévue, suite aux attentats terroristes du 11 septembre 2001, qui ont endeuillé l ' Amérique et toute l ' humanité, attentat que mon gouvernement a condamné dès les premières heures. 2001年9月11日发生了我国政府立即予以谴责的恐怖主义攻击事件，使美国和全世界陷入哀恸，这次会议是在原订日期近一年之后才举行的。
La soixantième session de l ' Assemblée générale intervient dans une conjoncture internationale marquée, non seulement par les guerres récurrentes, mais aussi par la recrudescence d ' actes terroristes qui n ' épargnent aucune région du monde, et des catastrophes naturelles qui ont endeuillé de nombreuses familles. 大会第六十届会议是在这样一种国际局势下召开的：不仅战争循环往复，而且不放过世界任何区域的恐怖行为重新抬头，使许多家庭陷于悲恸的自然灾害也不断发生。
