慎重处理的法文

• L ' Union européenne appelle à la prudence s ' agissant des propositions de modification des statuts des tribunaux, estimant qu ' il faut tenir compte des conséquences systémiques possibles de telles modifications.
  欧洲联盟呼吁慎重处理关于修正两个法庭的规约的提议，并审议这种修正可能产生的系统性后果。
• Enfin, la délégation pakistanaise persiste à penser que la coopération entre les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods est une question qui doit être abordée avec beaucoup de prudence.
  最后，巴基斯坦代表团认为，联合国的基金和方案同布雷顿森林机构间的合作事宜要慎重处理。
• Il appartient au Conseil de sécurité de déterminer s ' il existe une menace urgente et d ' agir avec prudence, conformément au Chapitre VII de la Charte et compte tenu de chaque situation.
  对是否构成 " 紧迫威胁 " ，应由安理会根据《宪章》第七章并视具体情况判定，慎重处理。
• Le Secrétaire général renvoyait, à cet égard, à l ' article 1.5 du Statut du personnel, qui dispose que tous les fonctionnaires sont tenus " d ' observer la plus grande discrétion sur toutes les questions officielles.
  秘书长在这方面提到工作人员条例1.5规定工作人员 " 对于一切公务,都应极端慎重处理。
• Le présent rapport ne donne qu’un aperçu rapide des réponses relevant tout particulièrement de l’élément de programme III. Étant donné le nombre relativement réduit de réponses reçues, les conclusions sont à considérer avec prudence.
  本报告只简单概述了与方案构成部分三特别相关的答复。 由于答复数量的不多,对调查的结论应慎重处理。
• Une délégation a suggéré de faire preuve de prudence en la matière et indiqué qu ' il incombait au Conseil et à l ' Assemblée générale et non au Conseil d ' administration d ' examiner la question.
  有一个代表团建议慎重处理取消联合国认捐会议一事，指出该专题应由理事会及大会（而不是执行局）去辩论。
• La signature par la Guinée de la Convention de 1961 sur la réduction des cas d ' apatridie est une preuve de plus de la détermination du Gouvernement guinéen à répondre aux problèmes soulevés par l ' arrivée des réfugiés.
  几内亚签署1961年《减少无国籍状态公约》进一步证明了几内亚政府能够慎重处理因难民涌入而产生的局面。
• Une actualisation annuelle du barème aboutirait à une renégociation annuelle, ce qui compromettrait la stabilité et la prévisibilité du barème. Il convient donc d ' examiner les propositions faites à cet égard avec prudence.
  每年重新计算比额表将导致每年就会费比额表重新进行谈判，这不利于比额表的稳定性和可预见性，对这方面的提议应当慎重处理。
• Le potentiel hydroélectrique demeurant considérable, en particulier dans les pays en développement, l ' hydroélectricité peut, si tous ces aspects sont soigneusement pris en compte, contribuer sensiblement au développement durable.
  水力发电仍有巨大的资源潜力，特别是在发展中地区，因此，如果所有这些方面都得到了慎重处理，水力发电将为可持续发展作出重大贡献。
• Le Comité a été informé qu ' en vertu de la disposition 1.2 i) du Règlement du personnel, les fonctionnaires doivent protéger les informations confidentielles de l ' Organisation et observer la plus grande discrétion sur toutes les questions officielles.
  行预咨委会获悉，根据《工作人员条例》条例1.2㈠，工作人员必须保护联合国机密资料，对于一切公务，都应极端慎重处理。