懂法律的法文

• Mais les mécanismes formels de réparation par le biais du système judiciaire peuvent être inaccessibles aux personnes vivant dans le dénuement, qui ne disposent d ' aucune connaissance juridique ni d ' aucun soutien, ou aux communautés qui se méfient de tous les organes de l ' État.
  然而，既不懂法律、又得不到任何支持的赤贫者，以及恐惧一切国家机关的社区，可能无法求助于依托司法系统的正式矫正机制。
• Bien souvent, ces requérants ne comprennent pas la procédure juridique, déposent une masse d ' écritures inutiles et inondent les greffes de demandes et de questions superflues ou sans intérêt, ce qui paralyse le système et entrave le cours de la justice.
  这些申请人常常不懂法律程序，倾向于多次提交无关文件和材料，向书记官处提出种种不必要或不适当的问题和请求，通常会使系统工作停滞，造成诉讼程序的延迟。
• Bien souvent, ces litigants ne comprennent pas la procédure juridique, soumettent de nombreux documents et propositions inutiles et inondent les greffes de demandes et de questions superflues ou inappropriées, ce qui entrave la bonne marche du système et ralentit le traitement des affaires.
  此类诉讼人常常不懂法律程序，倾向于多次提交无关文件和材料，向书记官处提出种种不必要或不适当的问题和请求，通常会使系统工作停滞，造成诉讼程序的延迟。
• Parmi les lacunes répertoriées dans la stratégie de promotion féminine (2002-2005) figure la persistance des contraintes sociales chez une grande partie des femmes, notamment, la persistance des pesanteurs sociologiques, l ' ignorance des lois et la dépendance économique et le manque de ressources.
  在全国提高妇女地位战略（2002-2005年）中罗列的不足之处包括大部分妇女仍受到种种社会制约，特别是社会压力、不懂法律、以及经济依赖和资源缺乏。
• Ignorant souvent tout de l ' univers de la justice, ces profanes déposent d ' ordinaire toutes sortes d ' écritures et de conclusions sans intérêt, inondent les greffes de questions et demandes inutiles ou mal inspirées, sources de paralysie et de retards dans les procédures.
  这些申诉人常常不懂法律程序，倾向于多次提交无关文件和材料，向书记官处提出种种不必要或不适当的问题和请求，通常会使系统工作停滞，造成诉讼程序的延迟。
• Très peu d ' enfants et de familles des victimes portent plainte du fait de la méconnaissance des lois, de la difficulté d ' accéder financièrement et géographiquement aux services de police et de justice, de la crainte de représailles, de la crainte d ' être stigmatisé et du manque de confiance dans les procédures judiciaires.
  由于不懂法律，从费用和地域角度难以接触警察和司法部门，害怕遭到报复，害怕留下污名，以及对司法程序缺乏信任，儿童和受害人家庭很少提出控诉。
• Le Code civil et le Code pénal permettent d ' intenter des poursuites contre l ' État en cas de violation de son obligation de garantir le respect de la Constitution; mais l ' analphabétisme, l ' ignorance en matière de législation et la pénurie de cadres qualifiés rendent difficiles une bonne utilisation de ces instruments.
  《民事和刑事法》为起诉国家违反其作为宪法保护者的职责提供了必要的手段；但由于其工作人员没有文化、不懂法律和缺乏培训，使国家很难履行有关职责。
• Pour permettre aux personnes handicapées économiquement vulnérables ou connaissant mal les lois d ' avoir accès à la justice, les autorités coréennes ont modifié les règles relatives au fonctionnement de l ' aide juridictionnelle, afin d ' offrir les services d ' un avocat commis d ' office aux personnes handicapées (voir tableau 28 en annexe).
  为确保经济困难或不懂法律的残疾人获得司法保护，韩国政府已对《法律援助案件处理细则》进行了修订，以向残疾人提供无偿法律援助(参见附录中表28)。
• L ' État partie rappelle que le Comité avait déclaré ces communications irrecevables parce que, comme le Tribunal constitutionnel l ' avait fait luimême valoir, l ' obligation d ' être représenté par un avoué se justifie par la nécessité qu ' une personne connaissant le droit soit chargée d ' introduire le recours devant cette juridiction.
  缔约国指出委员会宣布这些来文 不可受理，因为缔约国同意宪法法院的理由，认为规定代诉人的要求反映出需要有懂法律知识的人负责处理向法院提出的请求。
• Bien que le droit interne prévoie l ' obligation d ' entretien et érige en infraction pénale le refus systématique d ' un parent de verser une pension alimentaire ordonnée par un juge, le Comité constate avec préoccupation que ces dispositions ne sont guère appliquées, notamment en raison d ' une méconnaissance généralisée de la loi.
  虽然国内立法中载有关于赡养津贴的条款，并规定父母一贯拒绝根据法院命令支付子女的赡养费，属于犯罪行为，但委员会仍感关注的是，部分因为人们普遍不懂法律，而使这些规定得不到落实。