手工操作的法文

• Les centres du FAS offrent une combinaison de formations comprenant la préparation à l ' autonomie fonctionnelle et aux connaissances de base consistant d ' abord à apprendre à lire, écrire et compter.
  培训中心将提供各式各样的培训，包括生活技能和基本手工操作技巧的培训，同时还在识字认数方面投入大量力量。
• Dans certaines communautés rurales en particulier qui ont connu un développement économique relativement rapide, les logements de mauvaise qualité que les habitants avaient construits de leurs propres mains ne répondent plus aux besoins d ' une population rurale de plus en plus riche.
  特别是一些经济发展快的农村，原来手工操作建设的低水平住房已经不适应富裕起来的农民需要。
• Les documents pourront être examinés et approuvés de façon structurée et concertée plutôt que manuellement ou par courriel et les contenus seront gérés plus efficacement et de manière plus efficiente.
  如果能够通过相互合作的工作流程而非手工操作或电子邮件审批文件，内容管理就会更有实效，流程的效率也会得到提高。
• De l ' expérience acquise au cours de la période d ' essai, on peut toutefois raisonnablement supposer qu ' un tel outil logiciel n ' éliminera pas entièrement l ' intervention humaine à ce stade du processus d ' examen.
  但是，从试行期获得的经验来看，可以说，在审查进程的本阶段，任何这类软件均不能完全取代手工操作。
• Ce système informatique de contrôle et de gestion est conçu pour répondre aux besoins d ' information et remplacer la tenue manuelle des dossiers pratiquée jusque-là à l ' Organisation, au Siège comme sur le terrain.
  这套管制和管理资产的自动化系统满足了资料方面的需要,并替代了联合国总部和外地迄今一直采用的手工操作过程。
• Le projet de nouveau système automatisé, qui est en cours de réalisation, vise à intégrer dans le SIG les procédures actuellement effectuées manuellement, notamment l ' émission des avis d ' encaissement et la production des rapports mensuels.
  正在安装的新的自动化系统，旨在将目前手工操作的工作，特别是发放现金收讫凭单和编辑每月报告的工作，纳入综管系统。
• Toutes les ISC ont indiqué avoir mis en place un système de suivi, d ' une efficience cependant variable selon qu ' il s ' agit de systèmes manuels ou de bases de données électroniques.
  所有最高审计机关都报告称已经落实了后续工作制度。 然而，该制度的效率各不相同，有的是手工操作，有的则是电子数据库。
• Compte tenu du passage prochain au nouveau progiciel de gestion intégré, ONU-Habitat a décidé de ne pas procéder à la mise à niveau de son système actuel, de façon à réduire le nombre d ' opérations manuelles nécessaires à la préparation des états financiers.
  由于即将转移到新的企业资源规划系统，人居署深信不必为减少编制财务报表过程中手工操作的数量而升级现行系统。
• Le Bureau des achats de la Mission a tenté d ' externaliser certaines fonctions manuelles de caractère continu, mais a dû y renoncer parce qu ' il n ' a pas trouvé d ' établissements privés capables de fournir les services voulus.
  观察团全力通过采购科将若干手工操作型连续性职能外包，但由于缺少有能力提供所需服务的适当商业机构，外包没有成功。
• En particulier, le transfert des dossiers du personnel d ' un lieu d ' affectation à l ' autre lors des mouvements de fonctionnaires est une opération manuelle fastidieuse comportant en soi des risques d ' erreur.
  特别是，在工作人员调动时从一个工作地点向另一个工作地点移交人事档案，是一项繁重的手工操作业务，依然存在出现差错的危险。