护理病人的法文

• C ' est pourquoi diverses catégories de groupes vulnérables tels les retraités, les personnes démunies, les orphelins et d ' autres enfants vulnérables ainsi que les malades recevant des soins à domicile peuvent bénéficier de prestations alimentaires ou éducatives, d ' indemnités de subsistance et d ' autres services essentiels.
  为此目的，不同类型的弱势群体，如领取养恤金者、赤贫者、孤儿和其他弱势儿童以及家庭护理病人都能得到食品、教育、生活补贴和其他基本必需品。
• La charge financière que représentent les soins empêche souvent les familles de régler d ' autres dépenses, tels que l ' alimentation ou les frais d ' école, ce qui oblige les filles à quitter l ' école pour donner des soins ou gagner de l ' argent, augmentant pour elles les risques d ' exploitation sexuelle et d ' infection par le VIH.
  这一负担常常让她们无力支付食物或学费等家庭费用，这造成女童要退学护理病人和(或)家庭失去收入，增加了她们遭受性剥削和感染艾滋病毒的危险。
• L ' argument de défense < < autorité légitime > > vise des cas tels que l ' usage raisonnable de la force pour maîtriser un détenu violent ou traiter un patient. Il ne vise pas à autoriser - ni n ' invite les tribunaux à l ' interpréter comme autorisant - des actes qui, par leur nature, équivalent à la torture telle que définie au paragraphe 1 de l ' article premier de la Convention.
  合法权限这一辩护依据旨在涵盖使用合理武力束缚暴力囚犯或护理病人等情况，但并不意图涵盖本质上等同于第1.1条定义的酷刑的行为，亦不会请法院将其解读为具有授权作用。
• Il a également été fait appel aux chômeurs pour des travaux d ' intérêt général consistant à s ' occuper de bétail, à détruire du chanvre, à compter des volailles, sous les auspices d ' entreprises de services municipaux (chargées de nettoyer et mettre en valeur des terrains, de réparer le réseau routier, etc.), et des chômeurs ont également été recrutés dans le commerce et le secteur social (pour les soins aux malades et aux personnes âgées).
  安排失业人员从事的工作有：看管牛群、销毁大麻、清点家禽等社区工作；在市镇服务企业主持下清理和开发土地、维修道路；从事商业和社会领域的工作，如护理病人和老年人等。
• Sur le plan de la prévention, le Royaume du Bahreïn a pris des mesures préventives afin de soigner les malades et les personnes qui sont sous traitement, ainsi que de former les médecins dans les hôpitaux publics et privés et dans les centres de santé où une aile spéciale a été consacrée à la formation, à la tenue d ' ateliers et à la délivrance de conseils aux familles.
  在预防方面，巴林王国已采取一切步骤，以便为了护理病人和正在接受治疗的人以及培训政府医院和私人医院以及保健中心的医生而实施预防措施。 我们在医院和保健中心提供培训、讲习班以及为家庭提供咨询。
• Comme indiqué dans le projet de budget [ibid., par. 10 d)], l ' infirmier serait chargé, en sus des soins aux patients, de s ' occuper de certains préparatifs pour les fonctionnaires qui doivent partir en mission ou être mutés, notamment l ' administration de vaccins appropriés, l ' information sanitaire et le règlement de questions liées à la médecine du travail, ainsi que d ' assurer la coordination avec les services médicaux du Siège et les services homologues locaux en cas d ' urgence médicale.
  如提交的预算(同上，第10段(d)分段)所述，该员额的职责除了护理病人外，还要为工作人员前往特派团或调动做准备，其中包括管理疫苗、提供保健教育和解决职业健康问题、与总部医务处和当地医务所协调处理医疗紧急情况。
• Les effets de l ' épidémie se faisant sentir le plus chez elles, ce sont elles pourtant qui sont le plus souvent appelées à soigner les malades, qui risquent le plus de perdre leurs revenus et de ne pas pouvoir aller à l ' école, qui souffrent généralement de l ' opprobre et de la discrimination et se heurtent le plus à des problèmes fondamentaux liés notamment à l ' inégalité de droits de propriété et d ' héritage et à de mauvaises conditions d ' existence qui les rendent plus vulnérables.
  艾滋病流行病对妇女的影响最大，因为通常是她们负责护理病人，是她们常常最有可能失去收入和求学机会，是她们常常面对耻辱和歧视，是她们由于诸如不平等的财产权和继承权以及谋生机会短缺等根本性问题受到影响，而这些使她们更容易感染艾滋病毒。