Les secteurs non monétaires de l ' économie sont les activités économiques menées par les femmes telles que la maternité, les soins donnés aux enfants et la tenue du ménage, ainsi que la corvée d ' eau, la coupe du bois, la préparation des repas et d ' autres tâches ménagères. 16.7. 无金钱交易的经济部门是指妇女从事的生育、抚养或照顾子女以及持家等经济活动，还包括挑水、砍柴、做饭及其他家务劳动。
Les femmes et les filles assument une part excessive de responsabilités, qu ' il s ' agisse des tâches domestiques, notamment, les soins à prodiguer aux enfants, la cuisine, le ménage, la collecte de l ' eau ou d ' un combustible (dans les zones rurales) ou d ' autres travaux. 妇女和女孩子承担过重的护理照料负担，她们的家务劳动包括照顾孩子、做饭、清洁卫生、挑水和捡柴禾(在农村地区)以及其他家务劳动。
L ' amélioration des sources d ' eau est un objectif essentiel pour les 9 % de la population qui n ' ont pas accès à l ' eau potable de même que celle de l ' accès pour les 1,5 % des foyers dont les membres doivent transporter l ' eau sur des distances allant de 50 à 1 000 mètres. 另外，还需要改善9%无安全饮水住户的水源，并为需到50至1 000米以外挑水的1.5%住户提供用水。
Dans la plupart des sociétés, les tâches sont réparties de telle façon que les femmes ne contribuent pas uniquement à la production par leur travail, mais se chargent également de la plupart des tâches domestiques telles que le ménage, la cuisine, la garde des enfants, des personnes malades et âgées, ainsi que la collecte de l’eau et du bois de chauffage. 除了生产性工作以外,多数社会的传统分工都让妇女主要负责家务活,例如清扫、烧煮、育儿、照顾病人和老人以及挑水劈柴等。
Le raccordement des maisons au réseau de distribution d ' électricité, la facilitation de l ' accès aux points d ' eau et la construction de meilleures routes vers les marchés locaux réduiront considérablement le temps passé par les femmes à des activités improductives et non rémunérées, y compris le ramassage du bois à brûler et la collecte de l ' eau. 住宅通电，接近水井，修好通往当地市场的道路，这些都大大减少妇女用在诸如捡柴和挑水等非生产性和无报酬活动上的时间。
On attend d ' une fille qu ' elle contribue à la survie de la famille au quotidien, en s ' adonnant à l ' agriculture, en élevant du bétail, en portant de l ' eau, en ramassant du bois de feu, en faisant la cuisine et le ménage et en s ' occupant des enfants en bas âge et des personnes âgées de la famille. 人们期望女童参与家庭生存所需要的日常劳动，例如种植作物、照料牲畜、挑水、拾柴、做饭、清洁以及照料年幼儿童和老年亲属。
Le travail des femmes est des plus variés, allant de porter les enfants et de s ' en occuper, de s ' occuper des personnes âgées, des handicapés et des infirmes jusqu ' à se livrer aux tâches domestiques, notamment en allant chercher l ' eau et le petit bois, faisant le ménage, lavant le linge, faisant la cuisine et jardinant. 妇女要进行各种各样的劳作，包括养育子女、照顾老人、残疾人以及弱者，还要承担许多家务活如挑水劈柴、清扫房间、洗衣做饭以及到菜园中劳作等。
Des millions d ' enfants abandonnent l ' école chaque année parce qu ' ils doivent passer leurs journées à aller puiser de l ' eau ou parce qu ' il n ' y pas d ' installations sanitaires séparées pour les filles et pour les garçons, et plus de 300 000 enfants meurent chaque mois faute d ' accès à l ' eau potable et à des systèmes d ' assainissement efficaces. 每年有数以百万计的儿童辍学，原因就在于他们必须花时间去挑水或因为没有独立的卫生设施，每个月有30多万儿童因缺乏清洁水和安全的环境卫生而死亡。
Par exemple, l ' insuffisance des infrastructures essentielles fournies par l ' État, telles que les systèmes d ' approvisionnement en énergie, en eau et les installations d ' assainissement, a un impact disproportionné sur les femmes et les filles pauvres des zones rurales de pays en développement, qui consacrent une grande partie de leur temps à la collecte d ' eau et de combustibles pour les besoins du ménage. 例如，如果国家不提供足够的能源、水和环卫设施等关键基础设施，就会对发展中国家农村地区的贫穷妇女和女孩产生极大影响，她们花费大量时间去挑水拾柴以供家用。
En moyenne, ce sont des enfants de 5 à 14 ans qui réalisent des travaux relatifs à la préparation des repas, la recherche du bois et de l ' eau, le nettoyage de la maison, etc. Ces travaux s ' inscrivent généralement dans le cadre de la socialisation des enfants, notamment les filles par rapport à leurs futures responsabilités d ' épouses et de mères; 一般来说，从事诸如做饭、挑水拾柴或扫地等此类工作的是5到14岁的儿童。 这些任务通常构成儿童社会化框架的一部分，特别是女童，则考虑到她们作为妻子和母亲的未来职责。
