挖泥船的法文

• Des photos et des vidéos révèlent que des équipements de dragage nicaraguayens ont été installés sur le San Juan, à quelques mètres des berges costariciennes, sur la propriété d ' Aragón, et que des militaires nicaraguayens sont postés à cet endroit.
  照片和录像提供的证据显示，尼加拉瓜挖泥船在圣胡安河上抛锚，离阿拉贡庄园一带哥斯达黎加所属河岸几米之遥。
• La troisième réclamation se rapporte aux frais engagés par l ' Organisation iranienne des ports et des transports maritimes qui a dû utiliser deux dragues pour faire face aux rejets d ' hydrocarbures provoqués par l ' invasion et l ' occupation du Koweït par l ' Iraq.
  第三项索赔为伊朗港口和航运组织出动两艘挖泥船处理伊拉克入侵和占领科威特造成的石油溢漏情况所发生的费用索赔。
• À 17 h 30, des vedettes de la marine iranienne ont ouvert un feu nourri contre le dragueur Al Somoud et le remorqueur Al Amin près de la zone de Ras al Bicha.
  17时30分，Al-Sumud号挖泥船和Al-Amin号拖船在Ra ' s al-Bayshah地区遭到一艘伊朗军用快艇的密集枪击。
• Ces dépenses comprennent les frais de fonctionnement de deux dragues utilisées pour faire face à des marées noires en mai et juin 1991, et le < < coût de l ' établissement des présentes réclamations, y compris les frais d ' avocat > > soit un montant de USD 60 000.
  这笔费用为两艘挖泥船于1991年5月和6月为处理石油溢漏情况而进行的作业的费用，还包括60,000美元的 " 索赔准备费，以及律师费 " 。
• Cependant, de premières constatations indiquent que le manque d ' équipements essentiels, de pièces de rechange, de groupes électrogènes embarqués indispensables pour remettre en état les dragueurs et les remorqueurs, de même que le matériel nécessaire pour débarrasser le port des épaves qui s ' y trouvent encore, limitent considérablement la capacité de décharger rapidement les cargos.
  但初步观察结果表明，由于缺乏基本设备、零备件和现有挖泥船和拖船缺少船用发电机，以及没有清除港内沉船的必要设备，可供装卸货物的泊位有限。
• L ' évaluation d ' impact et l ' observation du port d ' Oumm Qasr ont également montré qu ' il ne pouvait accueillir que des bateaux d ' un tirant d ' eau limité, faute de dragueurs et en raison de la présence d ' épaves dans les chenaux, ce qui réduit considérablement sa capacité opérationnelle.
  61． 对乌姆盖斯尔港所进行的影响评估和观察也显示，由于港口和航道内缺乏挖泥船以及存在沉船，因而船只吃水深度有限，从而构成港口吞吐能力的众多限制因素之一。