排水的的法文

• Les eaux de pluie recueillies et la réutilisation des eaux de ruissellement et de drainage en zone urbaine doivent être prises en compte aux stades de la planification de l ' utilisation des terres et du développement du logement.
  在土地使用规划和住房开发阶段，应对雨水收集以及城市径流和排水的再利用问题加以考虑。
• À Qadissiya et Diyala, les compagnies d ' électricité ont tenté de limiter les coupures de courant affectant les pompes utilisées pour irriguer et drainer les terres, en vue de prévenir les pertes de culture.
  在卡迪西亚和迪亚拉两省,供电当局试图限制对用于农田灌溉和排水的水泵的切电,以避免农作物损失。
• Dans certaines régions, la faiblesse actuelle des rendements est due au fait que des terres gorgées d ' eau sont insuffisamment drainées et il faut beaucoup de temps pour améliorer le système de drainage et remettre les terres en état.
  有些地区目前产量低是由于排水不良,农地水渍的缘故。 改善排水的措施和土地复原都需要较长时间才能取得成效。
• Sont concernées toutes les terres drainées et toutes les terres réhumidifiées depuis l ' année de référence, à condition que ces terres ne soient pas prises en compte dans d ' autres activités obligatoires ou volontaires retenues.]
  这套做法包括基年以来所有经排水的土地和所有经复湿的土地，条件是这些土地未列在所选定的其他强制或自愿活动之下；]
• Les pâturages comprennent les terres utilisées principalement pour faire paître le bétail et d ' autres herbivores. Ils peuvent comprendre des terres telles que les prairies naturelles, les prairies de fauche, les parcours et les tourbières asséchées.
  牧场包括主要生产性用途为牲畜放牧或其他草饲料喂养的土地，其中可包括天然牧场(自然牧场)、天然干草、放牧地和经排水的泥沼地。
• Le nombre d ' usines est supérieur aux prévisions en raison de l ' installation de 5 unités supplémentaires sur des sites où il n ' a pas été possible d ' installer des systèmes traditionnels de traitement des eaux usées ou d ' épandage dans le sol, celui-ci ayant une capacité d ' absorption insuffisante.
  数量高于计划数，原因是在土地吸水能力差、不宜采用传统废水处理方法或田间排水的地点增建5个处理厂
• Il serait plus exact d ' intituler le tableau 5 II) < < Émissions de N2O provenant du drainage de terres forestières > > .
  表5(II)改为 " N2O emissions from drainage of forest soils (森林土壤排水的N2O排放量) " 。
• [La comptabilisation de la réhumidification et du drainage se fait conformément aux définitions et aux méthodes d ' estimation figurant dans les lignes directrices les plus récentes du Groupe d ' experts intergouvernemental sur l ' évolution du climat et les précisions éventuelles données ultérieurement dans des dispositions approuvées par la Conférence des Parties.]
  [复湿和排水的核算应依据最近通过的政府间气候变化专门委员会指南和缔约方会议之后议定的任何澄清中提出的估算方法。 ]
• Le Gouvernement avait envisagé de confier la gestion de l ' eau dans les villes à des concessionnaires privés après l ' an 2000, mais il n ' a trouvé pratiquement aucun écho auprès des investisseurs et il a donc amorcé un plan tendant à améliorer la gestion de la NWSC.
  尽管政府曾考虑自2000年后将城市给排水的经营权售给私营部门特许经营，但最终发现投资者毫无兴趣，因此转而开始进行改善全国自来水和污水公司管理的计划。
• Dans de nombreux pays, les principaux processus nationaux de la planification du développement, tels que les stratégies de réduction de la pauvreté ou les plans-cadres des Nations Unies pour l ' aide au développement, n ' abordent pas d ' une manière appropriée les questions côtières et marines et les questions relatives aux bassins versants qui se déversent dans les zones côtières.
  在许多国家，主要的国家发展规划过程如减贫战略或联合国发展援助框架都没有适当地注意处理沿海和海洋问题，或有关向沿海地区排水的流域的问题。