排除地雷的法文

• Néanmoins, le Soudan est sur le point de signer un accord de paix global qui tournera la page sur cette partie de notre histoire et rendra possible l ' intensification de nos efforts pour lutter contre les mines.
  然而，苏丹现在即将签署一项全面和平协定，这将在我国历史上揭开新的一页，使我们能够加紧努力，排除地雷。
• L ' ensemble de la communauté de la lutte antimines tire parti de la variété et de la haute technicité du matériel actuellement disponible, et permette d ' accroître la mécanisation de l ' enlèvement des mines et des restes explosifs de guerre;
  整个地雷行动界利用如今可用的多样而先进的排雷机械的优势，提高排除地雷和战争爆炸遗留物的机械化程度；
• Avant tout, le règlement de ces problèmes nécessitera de coordonner l ' assistance humanitaire aux victimes des mines, de passer des accords pour le déminage des pays affectés et de continuer à recueillir des fonds à cette fin.
  解决上述问题，首先需要协调对地雷受害人的人道主义援助，对在有关国家排除地雷作出承诺，及继续为这些目的筹集资金。
• Les États qui ont planté les mines ont la principale responsabilité d ' aider au déminage en fournissant des cartes, du matériel et des moyens techniques ainsi que des compétences pour aider à réadapter ceux qui ont été mutilés par des mines.
  埋布地雷的国家负有主要责任通过提供布雷图、设备和技术协助排除地雷，并提供专家帮助因地雷而残疾的人士康复。
• Depuis la fin du conflit armé à Sri Lanka, en mai 2009, le HCR aide le Gouvernement à mener des opérations de déminage et à permettre aux rapatriés de se réintégrer durablement.
  自斯里兰卡2009年5月结束武装冲突以来，难民署一直在帮助该国政府排除地雷，并提供援助，以确保返回者的可持续重新融入。
• À Sri Lanka, le Haut-Commissariat a demandé que les besoins de protection soient pris en compte dans la politique de retours volontaires et aidé le Gouvernement dans ses activités de déminage et de fourniture d ' aide matérielle aux personnes souhaitant rentrer chez elles.
  在斯里兰卡，难民署呼吁对自愿返回采取注意保护的办法，并协助该国政府排除地雷和为希望返回的人提供物质援助。
• Demande instamment à l’Organisation des Nations Unies, aux organismes qui lui sont liés et à la communauté internationale d’aider la Communauté et d’appuyer ses efforts de déminage, et engage les États membres de la Communauté à intensifier leurs efforts dans ce sens;
  吁请联合国、其有关机构和国际社会援助和支持共同体排除地雷的努力并呼吁共同体成员国继续加强它们在这方面的努力;
• Les contingents de la KFOR continuent de mener des opérations d ' élimination rapide des mines et des munitions non explosées dans les zones essentielles pour la mission, en nettoyant notamment les infrastructures civiles essentielles et les bâtiments publics.
  驻科部队继续在执行任务必须排除地雷和未爆弹药的地区内、包括重要的民用基础设施和公共建筑物中迅速排除地雷和未爆弹药。
• Les contingents de la KFOR continuent de mener des opérations d ' élimination rapide des mines et des munitions non explosées dans les zones essentielles pour la mission, en nettoyant notamment les infrastructures civiles essentielles et les bâtiments publics.
  驻科部队继续在执行任务必须排除地雷和未爆弹药的地区内、包括重要的民用基础设施和公共建筑物中迅速排除地雷和未爆弹药。