收入的确认的法文

• Il donne une explication sur la question de la reconnaissance des recettes et sur la recommandation du Comité à cet égard qui, à son avis, pourrait causer quelques difficultés opérationnelles au HCR si elle était mise en oeuvre.
  他解释了收入的确认问题以及委员会在此方面的建议。 他认为，如果执行这项建议，难民署可能会在业务上遇到一些困难。
• Les charges étant constatées sur la base des dettes fournisseurs factures non parvenues en lieu et place des engagements non réglés, la comptabilisation du produit des commissions de gestion des projets est différée, avec une incidence globale sur les réserves se chiffrant à 3,5 millions de dollars.
  鉴于确认费用的基础是收据而不是未清债务，项目费收入的确认被推迟，对准备金影响总额为350万美元。
• On prévoit que l ' adoption des normes IPSAS aura une incidence de quelque 13 millions de dollars sur les recettes réelles nettes de l ' exercice 2012-2013, principalement du fait de la reconnaissance différée des recettes.
  据估计，采用公共部门会计准则将对2012-2013年实际净收入带来约1 300万美元的影响，主要原因是对收入的确认延迟。
• Pour effectuer cette réévaluation en fin d ' exercice, les taux du marché pour les contrats à terme ont été obtenus auprès de banques et ceux-ci ont été comparés au taux de change opérationnel de l ' ONU pour déterminer le gain ou la perte.
  在两年期末进行重估时，从银行获取远期合同的市场利率，并与联合国业务汇率进行比较，以确定收益或损失。 收入的确认
• Pour effectuer cette réévaluation en fin d ' exercice, les taux du marché pour les contrats à terme ont été obtenus auprès de banques et ceux-ci ont été comparés au taux de change opérationnel de l ' ONU pour déterminer le gain ou la perte.
  在两年期末进行重估时，从银行获取远期合同的市场利率，并与联合国业务汇率进行比较，以确定收益或损失。 收入的确认
• Lorsque le résultat d ' une transaction comportant une prestation de services peut être estimé de manière fiable, les recettes découlant de la transaction doivent être enregistrées selon le stade auquel la transaction est arrivée à la date de clôture de l ' exercice.
  当涉及到提供服务的一项交易的结果可以可靠地进行估算时，对交易所产生收入的确认应参照资产负债表日期交易完成的阶段。
• Les principales modifications par rapport aux précédentes normes (Normes comptables du système des Nations Unies) ont notamment concerné l ' inscription à l ' actif des immobilisations corporelles, l ' enregistrement des stocks, la comptabilisation des avantages accordés au personnel et la comptabilisation des produits.
  与以往的标准(UNSAS)的主要不同包括：财产、固定资产和设备(PPE)的资本化，库存的记录，员工福利的记录和收入的确认。
• Lorsque la valeur des articles varie d ' une période à l ' autre, les recettes sont enregistrées d ' après la valeur des ventes de l ' article expédié, rapportée à la valeur totale estimée de la vente de tous les articles couverts par l ' abonnement.
  如果项目的价值各期不同，对收入的确认则按已分发项目的销售价值相对于该项订购所涉及的所有项目的估计销售总价值来进行确认。