La plupart des réclamations relatives au déroutement concernent les services des compagnies aériennes. 有关改道的多数索赔涉及的是航空公司的营运业务。
Il sentit sa vie bouleversée, comme une rivière renversée, coulant soudain vers le haut de la montagne, 他觉得整个人生发生蜕变 如同黄河改道、四溢横流
Nous voulons irriguer le village à partir des champs situés en amont de la rivière. 我们计划把上游的水从田里改道 远离坟场引到镇子里去
Le Comité a déjà examiné dans son troisième rapport des réclamations analogues relatives à des frais de déroutement. 小组曾在第三份报告中处理过类似的改道索赔。
Ta production va pas à Pétroville. 你的爱将改道偏离炼油城了
"on va pimper ton char." [古董赛车］我们来个大改道
Les pertes liées au déroutement ne sont pas directes (voir par. 97 à 99). 与改道有关的损失不是直接损失(见第97－99段)。
Assécher les marais, vaincre la malaria... pour m'enrichir ? 是要放干沼泽的水 解除虐疾之害？ 还是将泛滥的提伯河改道
Ils vont voler entre Logan et Quantico. 让他改道去匡提科机场
Réaménagement et agrandissement des espaces de stationnement et révision des itinéraires d ' accès et de circulation des véhicules 停车设施布局调整和扩大以及车辆出入和环形路线改道
