放心不下的法文

• Mais c'est étrange. - Quoi ?
  不过还是让人放心不下
• Ou alors ils sont à la portée de tout le monde et offrent des soins de qualité douteuse.
  或者收费还比较大众化，但所提供的医疗质量叫人放心不下。
• Vous êtes chanceux, j'ai failli réussir à obtenir cet Apache de la base militaire de Great Lakes, mais le Colonel Gatins m'a salement fait transpirer.
  我差一点就弄到大湖空军基地的 阿帕奇直升机了 但盖汀上校就是放心不下
• J'ai encore besoin de m'occuper de quelqu'un.
  我对一个人放心不下，过去看看 I got to see about someone.
• Dit qu'elle ne pouvait pas se détendre jusqu'à ce qu'elle a pris soin de cela?
  说要是不去看看她就放心不下? Said she couldn't relax until she took care of that?
• Dit qu'elle ne pouvait pas se détendre jusqu'à ce qu'elle a pris soin de cela?
  说要是不去看看她就放心不下? Said she couldn't relax until she took care of that?
• L ' armée leur avait pourtant assuré que les mesures prises étaient destinées à protéger la sécurité de l ' armée, des citoyens et des Palestiniens et à empêcher que des terroristes ne s ' infiltrent et créent des désordres susceptibles d ' ébranler la situation dans la région.
  虽然黎巴嫩解释说采取这些措施是为了保护黎巴嫩陆军、公民和巴勒斯坦人的安全，防止恐怖分子渗透并挑起事端，造成本区域局势的紧张，但是他们仍然放心不下。
• Si tu es réellement inquiet, on va l'amener chez le vétérinaire et le faire tester.
  如果你实在放心不下 If you're really worried, 我们就带它去兽医那里检查检查 这还差不多 we'll take him to the vet and have him tested. Good.