放心不下的法文

• être anxieux;s'inquiéte

• "放"法文翻译    动 1.mettre;placer;déposer把杯子~在桌子上mettre la tasse
• "放心"法文翻译    动 se tranquilliser;se rassurer~不下être
• "心"法文翻译    名 1.cœur~跳palpitation;battement du cœur.
• "不"法文翻译    副 1.[employé pour former la négation]~严重peu
• "下"法文翻译    [placé après le verbe comme complément] 1.[qui
• "放心" 法文翻译 :    动se tranquilliser;se rassurer~不下être anxieux;s'inquiéter
• "使放心" 法文翻译 :    rassurer
• "争执不下" 法文翻译 :    on a des divergences de vues et l'issue de la dispute reste incertaine
• "死胎不下" 法文翻译 :    rétention fœtale
• "相持不下" 法文翻译 :    être dans une impass
• "胎衣不下" 法文翻译 :    non-délivrancerétention placentaire
• "话讲不下去" 法文翻译 :    s'embarrasser dans ses discours
• "使心不在焉" 法文翻译 :    déconcentrer
• "存心不良" 法文翻译 :    nourrir de noirs desseins;être mal intentionn
• "存心不良地" 法文翻译 :    seélératement
• "存心不良的" 法文翻译 :    scélérat,e
• "居心不良" 法文翻译 :    receler de mauvaises intentions
• "心不在焉" 法文翻译 :    形avoir l'esprit absent;être distrait;être dans la lune
• "心不在焉地" 法文翻译 :    distraitement
• "心不在焉的" 法文翻译 :    distrait, edistrait,evague
• "贪心不足" 法文翻译 :    cupidité(avidité)insatiabl
• "贼心不死" 法文翻译 :    n'avoir pas renoncé à son dessein pillard;loin d'abandonner son sinistre dessei
• "干打雷不下雨" 法文翻译 :    faire beaucoup de bruit pour rien;le tonnerre gronde sans arrêt,mais la pluie ne tombe pas
• "意见相持不下" 法文翻译 :    ne pas réussir à aboutir à un accor
• "使人放心的消息" 法文翻译 :    nouvelles rassurantes

• Il devait se présenter à mon bureau ce matin.
  他今天早晨没来报到 我有点放心不下
• Néanmoins, je suis inquiet. Dans cette situation, tout est possible.
  然而我放心不下 在这种状况下 一切皆有可能
• Je suis tellement inquiète que je ne peux pas rester assise.
  我坐不住啊 实在是放心不下
• Où que je le mette, ça ne va pas.
  不管放哪儿 我都放心不下
• Et j'ai l'impression qu'elle s'inquiète pour toi.
  而且我觉得 她放心不下你
• C'est pas bien pour lui ou pour nous... cette inquiétude et précipitation.
  这样下去对谁都没好处 好多事放心不下 不能着急着结婚
• Je veux pas que mes filles la fréquentent.
  我一分钟都放心不下 我们没有呆很久，孩子们在那玩 是吗?
• Un malade qui me soucie.
  有一个重病患者我放心不下
• Ryuuzaki, vous doutez encore, alors ?
  龙崎 你还放心不下吗?
• C'était sa plus grande peur que Sharon et les garçons peinent à se battre sans lui.
  他最放心不下的事情就是 他的妻儿不得不因他的离去而不断挣扎