争执不下的法文

• on a des divergences de vues et l'issue de la dispute reste incertaine

• "争"法文翻译    动 1.disputer;discuter;rivaliser~冠军se disputer le
• "争执"法文翻译    动 se disputer;se quereller;contester~不下.on a des
• "执"法文翻译    动 1.tenir;prendre~笔écrire;tenir le pinceau
• "不"法文翻译    副 1.[employé pour former la négation]~严重peu
• "下"法文翻译    [placé après le verbe comme complément] 1.[qui
• "争执" 法文翻译 :    动se disputer;se quereller;contester~不下.on a des divergences de vues et l'issue de la dispute reste incertaine.contentieux,euse
• "争执的" 法文翻译 :    conflictuel,elle
• "放心不下" 法文翻译 :    être anxieux;s'inquiéte
• "死胎不下" 法文翻译 :    rétention fœtale
• "相持不下" 法文翻译 :    être dans une impass
• "胎衣不下" 法文翻译 :    non-délivrancerétention placentaire
• "话讲不下去" 法文翻译 :    s'embarrasser dans ses discours
• "争执根由" 法文翻译 :    pomme de discorde
• "发生争执的" 法文翻译 :    discutable
• "好争执的" 法文翻译 :    combatif,ive
• "好争执的(人)" 法文翻译 :    batailleur,euse
• "好争执的人" 法文翻译 :    batailleur, se
• "引起争执" 法文翻译 :    allumer la discorde
• "有争执的" 法文翻译 :    discuté,econtentieux,euse
• "边界争执" 法文翻译 :    contestation de frontières
• "干打雷不下雨" 法文翻译 :    faire beaucoup de bruit pour rien;le tonnerre gronde sans arrêt,mais la pluie ne tombe pas
• "意见相持不下" 法文翻译 :    ne pas réussir à aboutir à un accor
• "跟某人有争执" 法文翻译 :    avoir des démêlés avec qn
• "容纳不下的部分" 法文翻译 :    trop-plein
• "沒有你活不下去" 法文翻译 :    Anata Nashi de wa Ikite Yukenai

• Je lui en ai souvent parlé... mais il était sûr que l'inventeur reviendrait, un jour.
  我常常为这点和他争执不下 但他坚信屋主总有一天会回来
• Il est inutile de prolonger les débats sur des questions controversées qui font l ' objet de positions fermement ancrées.
  没有必要对争执不下的问题进行深入讨论。
• Les auteurs notent que la question de la propriété des terres traditionnellement utilisées par les Samis fait l ' objet d ' un litige entre l ' État et la communauté sami.
  发件人指出,关于Samis人传统使用土地的所有权问题,政府与Sami社区一直争执不下。
• O ' Flaherty estime que les vêtements peuvent constituer une forme d ' expression mais qu ' il n ' est pas nécessaire ici de se battre pour conserver la phrase telle quelle.
  O ' Flaherty先生说，他认为穿着是一种表达形式，但没有必要因为这里的一句话而争执不下。
• Dans cet esprit, la Croatie et la Slovénie se sont mises d ' accord l ' an dernier pour régler le différend frontalier qui les opposait de longue date, en recourant à l ' arbitrage international.
  本着这种精神，克罗地亚和斯洛文尼亚去年通过国际仲裁就他们长期争执不下的边界争端达成解决办法。
• Sigman (États-Unis d ' Amérique), soutenu par Mme McCreath (Royaume-Uni), dit que, tout en ayant le sentiment très fort que l ' alternative B était plus neutre et plus facile à appliquer, il proposait, à la lumière des divergences d ' opinions persistantes, que les deux options soient conservées.
  Sigman先生（美利坚合众国）在McCreath女士（英国）的附议下称，他虽然坚信备选案文B更为中性，比较容易适用，但考虑到在该案文上意见争执不下，他建议一并保留这两项备选案文。
• Cette difficulté tient en partie aux affirmations d ' Israël selon lesquelles une situation de conflit armé s ' est substituée à une situation d ' occupation agressive depuis que les FDI se sont retirées de la zone A et que l ' administration de ces secteurs a été transférée à l ' Autorité palestinienne.
  目前情况错综复杂的一部分原因据以色列方面指称，是由于国防军从A区撤离，并将其对这些地区的管理权转交给巴勒斯坦权力机构以后，武装冲突的状况已经取代双方为占据地方而争执不下的状况。
• Les adeptes des logiciels libres font observer que, très souvent, le secteur de l ' éducation contribue à perpétuer un cercle vicieux dans lequel les écoles ne veulent pas offrir de formation aux applications de logiciels libres parce que les employeurs attendent de leurs futures recrues qu ' elles maîtrisent des applications Microsoft comme Word ou Excel plutôt que des spécifications plus neutres.
  开放源码软件的支持者指出，教育部门常常促成一种鸡或蛋孰先孰后争执不下的永久化，在这种状况下，中小学校不愿意提供开放源码软件应用程序的培训，因为雇主要求潜在的新员工具备使用特定的微软应用程序如Word或Excel的资格，而不是较中性的资格要求。

• 争执不下的英语：neither could convince the other.; each stands (holds) his ground.; each sticks to his guns.; each sticks to his own stand
• 争执不下的日语：せめぐ 2 【自五】 争执不下 【他五】 责恨;抱怨