放弃财产的法文

• abandonner ses biens
  faire abandon de ses biens

• "放"法文翻译    动 1.mettre;placer;déposer把杯子~在桌子上mettre la tasse
• "放弃"法文翻译    动 abandonner;renoncer à~权利renoncer à un droit
• "弃"法文翻译    动 abandonner;laisser;rejeter;renoncer à~之可惜.c'est
• "财"法文翻译    名 richesse(s);biens;argent
• "财产"法文翻译    名 biens;propriétés;fortune公共~biens publics
• "产"法文翻译    动 1.accoucher de;donner naissance à~卵pondre des
• "放弃(财产)" 法文翻译 :    dépouiller
• "放弃(财产的)[法]" 法文翻译 :    dévêtissement
• "放弃(财产、权利等的)" 法文翻译 :    délaissement
• "放弃" 法文翻译 :    动abandonner;renoncer à~权利renoncer à un droit
• "财产" 法文翻译 :    名biens;propriétés;fortune公共~biens publics
• "使放弃" 法文翻译 :    dessaisirdissuader
• "放弃(听任)" 法文翻译 :    abdiquer
• "放弃(职务)" 法文翻译 :    déserter
• "放弃(职责)" 法文翻译 :    démission
• "放弃(自愿)" 法文翻译 :    aliéner
• "放弃(让位)" 法文翻译 :    abdicationabdiquer
• "不放弃意见" 法文翻译 :    ne pas se départir d'une opinion
• "发誓放弃" 法文翻译 :    abjurerabandonnerdonnerquitterrenoncer
• "可放弃的" 法文翻译 :    abdicable
• "坚决放弃" 法文翻译 :    quitterrenoncerabandonnerdonner
• "声明及放弃" 法文翻译 :    Déclaration (cricket)
• "宣布放弃" 法文翻译 :    abjurer
• "放弃(权利等的)" 法文翻译 :    désistement
• "放弃信仰" 法文翻译 :    abjurer

• Elle en fait la déclaration devant le tribunal.
  宣布放弃财产继承权要在法庭上进行。
• Des milliers de familles ont été chassées de leurs maisons et leurs biens saisis.
  数以千计的家庭还被迫背井离乡、放弃财产。
• Dans la philosophie hindoue... on va vers Dieu... en se libérant des biens matériels... et des passions.
  印度哲学里中 要接近神 必须放弃财产
• L ' amendement a pour objet d ' empêcher que l ' un des époux ne pose comme condition pour accepter le divorce que l ' autre renonce à ses droits de propriété.
  该修订案的目的在于防止出现夫妻一方作为其同意离婚的条件，要求另一方放弃财产权的可能。
• En fait, dans certains cas, en particulier dans le cas de certaines des plus petites îles de l ' archipel, l ' unique solution est de partir et d ' abandonner ses biens.
  事实上，在某些情况下，特别是在一些群岛中较小的岛屿，唯一的选择可能就是退却和放弃财产。
• Forcées d ' abandonner leur maison, leurs biens et leurs moyens de subsistance, ces personnes se retrouvent brusquement parmi les groupes les plus pauvres et les plus vulnérables de la société.
  由于他们不得不离乡背井、放弃财产和日常生活，他们发现自己突然沦为社会中最为贫困和最易受害者。
• En ce qui concerne les exploitations abandonnées par leurs propriétaires, le tribunal a noté que presque toutes les exploitations énumérées semblaient avoir été abandonnées avant l ' année 1932.
  549．关于财产所有人放弃财产的问题，法庭指出，几乎所有这些登记的财产都是在1932年之前放弃的。
• L ' objet de cet amendement est d ' empêcher que l ' un des conjoints n ' impose à l ' autre, comme condition à son consentement, de renoncer à ses droits en matière de biens.
  本次修订的目的在于防止出现配偶一方要求另一方放弃财产权（作为其同意离婚的条件）的可能。
• En particulier, il faut établir si on s ' attend à ce que les femmes abandonnent leurs droits de propriété en faveur des hommes, et si les hommes s ' efforcent de partager leurs droits de propriété avec les femmes.
  特别是，应当澄清是否期望妇女以男子为接受人放弃财产权，以及男子是否试图与妇女分享财产权等。
• Lorsque les demandes de restitution aboutissent à un ordre d ' expulsion, le nombre d ' affaires dans lesquelles l ' occupant illégal restitue volontairement le bien est peu élevé (562 affaires, soit 13,6 %).
  在物归原主的请求导致发布逐客令的情况中，非法占据者自愿放弃财产的案件数较少(562件个案,占13.6％)。

• 放弃财产的英语：abandon de biens