政府补贴的法文

• En 2002, une prise en charge psychologique, subventionnée par l ' État, a été proposée dans 7 682 cas.
  在2002年，共为7 682起案件提供了由政府补贴的咨询服务。
• La fonction publique prévoit la création de crèches qui seront gérées par le secteur privé mais subventionnées par l ' État.
  公务制度规定设立托儿所设施,由私营机构管理,但得到政府补贴。
• Cette initiative prévoit la disponibilité accrue de contraceptifs à un prix très faible, subventionné par le gouvernement.
  这项倡议规定增加避孕药具的供应量，其售价折扣较大但能获得政府补贴。
• Cela est dû en particulier au fait qu ' ils sont contrôlés et dans la plupart des cas subventionnés par le gouvernement.
  其部分原因是它们是由政府控制的而且在多数情况下接受政府补贴。
• Des subventions publiques judicieuses viennent compléter tant le financement du secteur privé que les investissements réalisés par l ' épargne locale.
  精心设计的政府补贴既可增加私营部门供资，亦可增加社区储蓄投资。
• A l’instar des écoles religieuses musulmanes, le financement des écoles juives peut être assuré en partie par des subventions publiques.
  同穆斯林宗教学校一样，犹太人的学校可以通过政府补贴得到部分资助。
• Dans le secteur privé, environ 85 % des dépenses des écoles indépendantes, qui sont fréquentées par 11 % des élèves, sont subventionnées par le secteur public.
  在有1%学生上学的私立学校，约85%开支由政府补贴。
• Dans certaines localités, les autorités subventionnent l ' amélioration de l ' état nutritionnel des femmes et de leur santé.
  有的地方通过政府补贴改善妇女的营养状况，达到提高健康水平的目的。
• Quarante pour cent des intérêts de ces prêts sont subventionnés par l ' État et les 60 % restants sont à la charge des étudiants.
  40%的贷款利息由政府补贴，余下的60%由学生自己支付。
• Les subventions publiques s ' appliquent désormais à tous les groupes de population faisant appel aux services d ' un médecin référent.
  现在，享受 " 全科医生 " 服务的所有人群都能获得政府补贴。