教条主义的法文

• Il a rarement existé esprit plus glacé que le leur; la seule chaleur que l'on ressent est celle du dogmatisme.
  很少有人的灵魂像他们一样冰冷，唯一的温暖是他们的教条主义。
• Elles sont sujettes à des discriminations en raison de pratiques traditionnelles inspirées par un dogmatisme religieux et social.
  由于宗教和社会教条主义引导下的传统习俗，这些妇女极易受到歧视。
• Si des prescriptions doctrinales sont appliquées ou sont rendues nécessaires par la coopération internationale, cela n ' aidera pas l ' Afrique.
  如果国际合作应用或者需要教条主义处方，这将对非洲毫无帮助。
• Il faut éviter d ' adopter une approche dogmatique et nous pensons que les questions à négocier ou à examiner devraient être choisies en fonction de leur intérêt propre.
  我们希望避免教条主义，认为所要谈判和讨论的问题应当从各个问题的自身情况来考虑。
• Le Cameroun, qui rejette tout fanatisme et tout confessionnalisme, représente la terre des syncrétismes - un message de coexistence, une promesse œcuménique de paix.
  喀麦隆反对任何狂热主义和宗教教条主义，是一个提倡融合的国度，代表着和平共处的思想，普遍和平的希望。
• D ' un autre côté, la diplomatie qui continue singulièrement d ' être marquée par des éléments formels et doctrinaires de caractère traditionnel nécessite - à n ' en pas douter - une mise à jour urgente.
  另一方面，外交工作继续受僵化与教条主义传统因素强烈影响，迫切需要更新，这不容置疑。
• Pendant cette période, la responsabilité de l ' obstruction des progrès, ou des efforts faits pour maintenir le discours de la Commission sur des bases stériles et dogmatiques, a été partagée par une variété d ' acteurs.
  在此期间，阻碍进展或确保裁谈会审议无成效和坚持教条主义立场的责任在于各种不同方面。
• Tout acte tendant à associer l ' islam et ses nobles enseignements à la haine, au terrorisme, au dogmatisme et à l ' extrémisme relève de manœuvres méprisables qui visent à salir l ' islam et ses valeurs divines.
  将仇恨、恐怖主义、教条主义和极端主义与伊斯兰及其崇高教义挂钩的企图，是意欲玷污伊斯兰教及其神圣价值观真实面目的可鄙阴谋。
• Dans le contexte actuel, les politiques qui ont probablement le plus de chances de réussir sont davantage celles qui font preuve de pragmatisme et d ' une volonté d ' expérimenter et d ' apprendre que celles qui sont empreintes de dogmatisme et font appel à des recettes préconçues.
  在目前背景下，与教条主义和依赖预先构想的决窍相比，务实精神和愿意实验和学习可能是进行成功决策的更适切的特征。
• Les enseignements tirés au cours des 50 dernières années permettent de conclure que les stratégies de développement et les programmes de réduction de la pauvreté doivent être spécifiquement conçus pour le pays où ils sont mis en œuvre, être moins dogmatiques et moins soumis aux conditions successives imposées par les donateurs.
  综合过去50年经验教训，发展战略和减贫方案应适应各国的具体情况，减少教条主义，减少捐助方接连附加条件的状况。