数据元的法文

• On pourrait envisager d ' intégrer au système SYDONIA, le cas échéant, certains formats et certaines structures d ' éléments de données conçus et établis par les services compétents de la Direction de la politique douanière de la DG-TAXUD.
  海关数据自动化系统可考虑纳入欧洲联盟委员会税务与海关联盟总局海关政策司主管部门开发指定的相关数据元素格式和结构。
• On peut mentionner au nombre de ces mesures le projet de numérisation douanière, le mécanisme d ' expédition unique et le modèle de gestion des données de l ' Organisation mondiale des douanes et ses 27 composantes essentielles aux fins de la gestion des risques.
  其中某些措施包括海关扫描检查装置实施项目、托运专用参考号、世界海关组织数据模式及其用于风险管理的27个基本数据元。
• Une institution pilote devrait commencer par réunir tous les documents commerciaux utilisés pour une opération donnée (tels que facture, commande, avis d ' expédition, certificat d ' origine, déclaration en douane, manifeste de marchandises, certificat vétérinaire, etc.), et choisir les éléments de données communs.
  应当由一个机构牵头，开始收集特定用途使用的所有贸易单据(如发票、指示、发运单、产地证、报关单、货物舱单、兽医证书等)，并选出共同数据元。
• L ' adoption d ' un seul et même ensemble d ' éléments de données normalisés pourrait aider à intégrer pleinement la gestion des ressources humaines et les opérations de paie à l ' intérieur du système des Nations Unies, et faciliterait l ' échange de données ainsi que la mise au point d ' applications à l ' échelle du système.
  采用单一的一套数据元标准有助于将人力资源和发薪程序纳入整个联合国系统，将便利和简化数据交换及全系统应用软件开发。
• Les Inspecteurs sont d ' avis que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, agissant dans le cadre de son mandat et avec l ' appui de l ' Équipe spéciale des TIC, devrait définir les éléments de données normalisés à utiliser pour les systèmes de paie et de gestion de ressources humaines dans tous les organismes des Nations Unies.
  检查专员相信，作为其任务授权的一部分，管理问题委员会应当在信通技术工作队的支持下，制定共同数据元标准，供全系统发薪和人力资源系统使用。
• Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait veiller à ce que les organes centraux d ' examen appelés à remplacer les organes de nomination et de promotion, tant au Siège que dans les bureaux extérieurs, consignent systématiquement leurs travaux, notamment les données et les modalités de travail qu ' ils utilisent (SP-01-005-006).
  人力资源管理厅应当保证在总部和总部以外地区将要取代任用和升级机构的各中央审查机构，保存有一致性的工作记录，包括所用的数据元素和格式(SP-01-005-006)。
• Les Inspecteurs estiment que, pour faciliter la mise en place d ' un système de paie commun, comme du reste de toute autre application logicielle à l ' échelle du système, il est nécessaire d ' établir un ensemble d ' éléments de données normalisés qui devront être utilisés par les systèmes de paie et de gestion des ressources humaines de tous les organismes des Nations Unies.
  检查专员相信，为了促进实施共同发薪系统，实际上，为了在全系统促进使用任何类别的共同软件应用系统，必须建立一套数据元标准，在全系统的基础上由发薪和人力资源系统共享。
• Le nombre d ' éléments d ' information dans la base de données a augmenté de 17 % pour s ' établir à 204 750, compte tenu des nouvelles données communiquées par les États Membres à l ' Office dans leurs réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels et aux enquêtes sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale.
  自会员国通过年度报告调查表以及联合国关于犯罪趋势与刑事司法制度的运作的调查向毒品和犯罪问题办公室报告新数据以来，数据库的数据元数目增加到204 750条，增加了17%。
• Comme les données des documents commerciaux sont habituellement réparties dans des cases, il est important de les faire correspondre avec les éléments de données normalisés convenus au plan international, en utilisant, par exemple, le Répertoire d ' éléments de données commerciales des Nations Unies (TDED, ISO 7372) ou le Modèle de données douanières de l ' OMD.
  由于贸易单据通常是以 " 围框规格 " 构成，将数据分类置于围框里，因此必须使用诸如联合国贸易数据元目录(ISO 7372)或海关组织海关数据模型，将其与国际议定的标准数据元相匹配。
• Comme les données des documents commerciaux sont habituellement réparties dans des cases, il est important de les faire correspondre avec les éléments de données normalisés convenus au plan international, en utilisant, par exemple, le Répertoire d ' éléments de données commerciales des Nations Unies (TDED, ISO 7372) ou le Modèle de données douanières de l ' OMD.
  由于贸易单据通常是以 " 围框规格 " 构成，将数据分类置于围框里，因此必须使用诸如联合国贸易数据元目录(ISO 7372)或海关组织海关数据模型，将其与国际议定的标准数据元相匹配。