数百年的的法文

• Par exemple, la Société financière internationale (SFI) définit les ordres religieux comme des < < initiatives du secteur privé > > qui offrent des services éducatifs depuis des siècles et rend hommage à < < l ' activité entrepreneuriale des ONG > > .
  例如，由于宗教机构提供教育已有数百年的历史，国际金融公司将修道会说成是 " 私营部门倡议 " ，并将其称赞 " 非政府组织的企业活动 " 。
• Le Rapporteur spécial estime que, en particulier dans les zones rurales où les communautés sont établies depuis des décennies, personne ne quitte de son propre gré son village, ses parents, ses amis, sa communauté et son pays pour devenir un réfugié ou un immigrant illégal s ' il n ' y est pas contraint.
  特别报告员认为，尤其是在世居数百年的农村地区内，除非迫不得已，没有人会自愿离开自己的乡村、亲人、朋友、社区和国家，沦为难民或非法移民。
• Voici comment Olenna Tyrell récompense votre loyauté.
  奥莲娜·提利尔就是这样回报 This is how Olenna Tyrell 效忠她家族数百年的封臣 rewards centuries of service and loyalty.
• Enfin, le Gouvernement oeuvre activement en faveur de la modification des attitudes à l ' égard de la mutilation génitale des filles, pratique séculaire qui à son origine ni dans le christianisme ni dans l ' islam, mais dans les coutumes des pharaons.
  最后一点，埃塞俄比亚政府积极致力于改变人们对于残害切割女性生殖器官的做法的态度，这是一种延续了数百年的习俗，其根源既非基督教，也非伊斯兰教，而是法老时代的风俗。
• Je suis très heureux de vous voir présider cette auguste assemblée en votre qualité de représentant d ' un pays avec lequel l ' Italie a eu durant des siècles d ' étroites relations de coopération et des échanges culturels auxquels j ' ai eu moi—même le privilège de participer, en les facilitant, dans le cadre de mes fonctions antérieures.
  我高兴地看到你担任这一重要会议的主席。 意大利同你的国家保持了数百年的深厚的合作与文化交流关系，我曾在以前荣幸地参与并促进过这种交流关系。
• Les dispositions prises dans d ' autres régions du monde, où des marchés transfrontières institutionnalisés avaient été créés après des siècles de conflit, offraient d ' importants précédents et montraient comment des initiatives venant de la base pouvaient servir de cadre à l ' établissement d ' une coopération à des niveaux plus élevés.
  世界上有一些地方经过数百年的冲突之后建立了制度性的跨境市场。 这种事例可以作为宝贵的借鉴，同时显示由下而上的行动如何可以为建立较高层的合作提供一个基础。
• Depuis, la guerre froide a pris fin, de grandes civilisations se sont réveillées après des siècles d ' un sommeil profond, des centaines de millions de personnes ont été tirées de la pauvreté, d ' innombrables autres devraient bientôt leur emboîter le pas, et le plus remarquable est que jusqu ' à présent, ce changement extraordinaire s ' est opéré de manière pacifique.
  后来，冷战结束，伟大的文明从数百年的沉睡中醒来，数亿人脱离了贫困，还有无数的人准备相继跟上，而且最了不起的是，到目前为止，这个巨大的历史性转变基本上是以和平方式发生的。
• Saint-Vincent-et-les Grenadines a relevé qu ' il avait fallu des centaines d ' années au Royaume-Uni pour abroger les lois de ce type, et que les peines qui étaient prononcées en vertu du droit britannique étaient bien plus lourdes et longues que celles qui étaient appliquées à Saint-Vincent-et-les Grenadines depuis son accession à l ' indépendance.
  圣文森特和格林纳丁斯注意到联合王国花了数百年的时间才废除了这些立法，而联合王国法律的处罚亦十分严厉，比较而言， 圣文森特和格林纳丁斯作为一个独立国家，历史相对短暂，惩罚性制裁较少。
• Il conclut, avec un degré élevé de certitude, que le réchauffement planétaire au fil des siècles fera que la contribution de la dilatation thermique à elle seule entraînera une élévation du niveau des mers très supérieure à celle qu ' on a pu observer au cours du XXe siècle, avec la disparition de zones côtières et d ' autres impacts liés à celle-ci.
  《综合报告》十分自信地作出结论：数百年的全球变暖会加大单单由热膨胀造成的海平面上升幅度，预计上升幅度将大大超过第20世纪观测到的情况，这将使沿海地区面积缩小并带来相关影响。