新地区的法文

• Au nombre des accords négociés récemment figurent l ' Accord relatif aux Nunavuts (qui crée un nouveau territoire dans le Canada septentrional) et un certain nombre d ' autres accords avec les Premières nations au Canada.
  最近谈判达成的协议有 " 纽纳武特协议 " (在加拿大北部建立一个新地区)，还有与加拿大境内其他土著民族达成的一系列协议。
• En conséquence, le Centre de contrôle intégré des transports et des mouvements a augmenté la fréquence des vols régionaux entre Entebbe, Al-Fasher et Nyala, et un autre secteur a été ajouté aux destinations des vols régionaux de la MONUSCO.
  因此，运输和调度综合控制中心增加了恩德培、法希尔和尼亚拉之间区域飞行的次数。 还将一个新地区纳入联刚稳定团区域飞行的范围
• La mission a indiqué que cela en disait long non seulement sur le dévouement et l ' acharnement au travail du personnel de l ' Initiative mais également sur l ' accueil favorable que le programme de l ' Initiative a trouvé dans les nouvelles zones.
  评估团指出，这不仅充分证明人类发展倡议工作人员的干劲和献身精神，还证明人类发展倡议方案在新地区受到积极的回应。
• Le Gouvernement a ouvert des camps à Bileil et à Al-Taqwa et a l ' intention de distribuer des terrains à bâtir et des terres agricoles aux déplacés qui décideraient de se réinstaller sur place.
  政府在比雷尔和Al-Taqwa设立了新的难民营，并打算为决定在新地区重新安顿的境内流离失所者拨出修建房屋和从事农业活动的土地。
• Le parc de maisons bien préservé a fait de Haidhausen la deuxième grande zone de redéveloppement de la ville dans les années 1970, après la Schwanthalerhöhe.
  由于保存完好的建筑存量，使得海德豪森在1970年代成为继施万塔勒高地后，慕尼黑的第二大翻新地区（德语：Sanierungsgebiet）。
• Des données sur la situation de janvier à septembre 1995 montrent qu ' un tzigane sur trois à la recherche d ' un logement se trouvait dans une situation critique à cet égard du fait, par exemple, qu ' il avait changé de région et n ' avait aucun endroit où rester.
  1995年1至9月的数据表明，找房的罗姆人中，三分之一急需住房，例如因为他们搬到了新地区因而需要住处。
• Bien que les études indiquent que normalement moins de 3 % des espèces rejetées s’établissent effectivement dans de nouvelles régions, il suffit d’une seule espèce prédatrice allogène pour causer de graves dégâts à l’écosystème local et à l’économie.
  研究显示,排放的物种实际在新地区成活的比率通常不到3％,尽管如此,只要有一种掠食性外来物种,就会严重损害当地的生态系统和经济。
• Les problèmes d’accès qui s’étaient posés en 1998 ont été en grande partie résolus dans le cas des «villes de garnison», mais l’accès des organisations non gouvernementales internationales à de nouvelles régions telles que l’État du Nil Bleu dépendait encore des évaluations de l’ONU.
  1998年,国际非政府组织进入 " 要镇 " 的问题大部分得到解决,但它们进入青尼罗省等新地区的问题需等待联合国作出评估。
• La surveillance des maladies et l ' atténuation de leurs effets demeurent certes une responsabilité nationale avant tout. Néanmoins, les maladies et les épidémies franchissent les frontières nationales et les agents biologiques doivent être suivis afin d ' éviter qu ' ils ne se propagent dans de nouvelles régions.
  虽然疾病监测与缓解仍然主要是一项国家责任，但人们认识到，疾病和流行病并不遵守国界，需跟踪生物剂，使其不进入新地区。
• Étant donné que de nombreuses organisations sociales et beaucoup d ' organismes gouvernementaux ont lancé des campagnes de lutte contre la traite des femmes dans les districts les plus touchés des régions montagneuses, il semble que les trafiquants aient déplacé leurs activités dans des régions frontalières.
  因为许多社会组织和政府机构都在山区受影响最重的县发起了打击贩运妇女运动，贩卖人口者似乎开始在国际边境沿线的新地区开展活动。