旅客清单的法文

• S ' agissant des vols internationaux, la Norvège utilise-t-elle un système avancé permettant de comparer la liste des passagers devant arriver sur le territoire national avec les informations contenues dans les bases de données des services de répression du terrorisme?
  在国际航班着陆之前，挪威是否利用预先通知的旅客清单，对照恐怖份子数据库的资料，扫描入境旅客的资料？
• S ' agissant des vols internationaux, le Portugal utilise-t-il un système avancé permettant de comparer la liste des passagers devant arriver sur le territoire national avec les informations contenues dans les bases de données sur le terrorisme?
  在国际航班方面，葡萄牙是否利用先进的旅客清单计划，在旅客下机前根据恐怖主义问题数据库内所载资料核查入境旅客名单？
• Paragraphe 1.6, alinéa d) S ' agissant des vols internationaux, l ' Espagne utilise-t-elle un système avancé permettant de comparer la liste des passagers, avant le débarquement, avec les informations contenues dans les bases de données sur le terrorisme?
  1.6(d)关于国际航班，西班牙是否在乘客着陆之前利用预先旅客清单方案，对照恐怖主义数据库中的资料核对入关乘客清单？
• Les coordonnateurs des opérations de relève veillent à ce que le volume de bagages autorisé ne soit pas dépassé et prépare toute la documentation requise pour chaque contingent, comme la liste des passagers, le manifeste de chargement et la déclaration des marchandises dangereuses, le cas échéant.
  轮调协调员确保部队派遣国遵守行李重量限制，并按要求为每个特遣队准备文件材料，如旅客清单、货物清单和危险货物申报。
• La mise en service du système des listes électroniques de passagers a été retardée en raison des contraintes qui ont pesé sur la conception du logiciel nécessaire à l ' établissement de ces listes et de la mise au point d ' un logiciel standard pour toutes les missions.
  由于生成电子旅客清单的应用程序设计有缺陷和要开放适用于所有特派团的标准化应用程序，电子旅客清单系统的建立推迟
• La mise en service du système des listes électroniques de passagers a été retardée en raison des contraintes qui ont pesé sur la conception du logiciel nécessaire à l ' établissement de ces listes et de la mise au point d ' un logiciel standard pour toutes les missions.
  由于生成电子旅客清单的应用程序设计有缺陷和要开放适用于所有特派团的标准化应用程序，电子旅客清单系统的建立推迟
• Une assistance supplémentaire est requise pour le traitement et le suivi des demandes de visas, les voyages à Brindisi et New York, l ' élaboration des manifestes concernant les passagers pour les vols d ' hélicoptères et d ' avions et la gestion des logements du personnel à Soukhoumi.
  需要再有人手帮助处理签证申请和后续工作、前往布林迪西兰和纽约的旅行安排、直升飞机和固定翼飞机旅客清单的编制以及工作人员在苏呼米的住宿安排。
• Depuis 2008, il a présenté plusieurs demandes officielles de coopération à ces trois compagnies aériennes ainsi qu’aux Gouvernements kényan, éthiopien et des Émirats arabes unis en vue d’avoir plus facilement accès aux manifestes des marchandises et des passagers.
  2008年以来，专家组多次提出正式的书面要求，寻求所有三个航空公司以及肯尼亚、埃塞俄比亚和阿拉伯联合酋长国政府的合作，为专家组查阅货物和旅客清单提供便利。
• À la MINUAD, les listes nominatives de passagers pour la période allant de janvier à mars 2008 et les mouvements de passagers pour la période allant de janvier à mai 2008 n ' avaient pas été classés comme ils auraient dû l ' être, et les statistiques portant sur ces mois-là n ' étaient donc pas fiables.
  在达尔富尔混合行动，没有按规定提交2008年1月至3月的旅客清单和2008年1月至5月的乘客运送情况，所选定月份的乘客统计资料不准确。
• La liste électronique de passagers devait être établie durant le deuxième trimestre de 2010. Toutefois, ce projet a été retardé pour permettre la mise au point d ' une série intégrée de logiciels uniformisés pouvant être utilisés par toutes les missions et suffisamment souples pour pouvoir répondre à leurs exigences spécifiques.
  电子旅客清单系统原定于2010年第二季度采用，推迟采用是因为要开发一整套标准化应用程序，供所有特派团使用，并有足够的灵活性来满足因特派团而异的需求