无关系的的法文

• Il arrive que des femmes titulaires de diplômes supérieurs obtenus dans le pays où elles vivent ne puissent trouver qu ' un emploi dans le service social, sans rapport avec le sujet de leurs études.
  曾出现过在自己祖国获得较高学位的妇女却只能找到与自己学习内容毫无关系的社会服务工作的情况。
• Moins que la chanson pop curieusement gaie sans rapport avec l'histoire qu'ils mettent à la fin pour te persuader que tu as adoré ce film de merde.
  最感人的就是在片尾还放上这首 跟剧情毫无关系的流行歌曲 他们在片尾放这首歌是想說服观众 这部片让你拥有一段美好时光
• En septembre 2007, Israël a commis un acte d ' agression contre le territoire syrien et détruit un bâtiment militaire en cours de construction
  2007年9月，以色列袭击叙利亚领土，摧毁了一座建造中的军事建筑 -- -- 一座与核活动毫无关系的建筑。
• Il se demande pourquoi le Comité spécial insiste chaque année pour examiner une question qui n ' a rien à voir avec les principes d ' autodétermination et, par conséquent, avec le mandat du Comité spécial.
  他问特别委员会为什么每年坚持审查同自决原则毫不相干、因此同特别委员会的任务也毫无关系的问题。
• Par exemple, l ' inscription à son ordre du jour de questions sans rapport avec la paix et la sécurité constitue un empiètement sur le rôle assigné aux autres organes de l ' Organisation des Nations Unies.
  比如，把同和平与安全问题毫无关系的项目列入安理会议程，实际上是侵犯联合国其他机构规定的作用。
• L ' Ambassadeur Mohammed Loulichki a indiqué qu ' il s ' était abstenu d ' intervenir lors des déclarations d ' ONG n ' ayant à son avis aucun rapport avec l ' Examen périodique universel.
  穆罕默德·卢利什基大使指出，当一些与普遍定期审议毫无关系的非政府组织发言时，他忍住没有发言。
• Il importe de demander aux rapporteurs et représentants spéciaux de s ' en tenir aux fonctions qui leur sont assignées et de se garder d ' aborder des sujets qui échappent à leur compétence.
  应要求特别报告员和代表把他们的工作限于其任务规定的职责范围，不要处理与其职责毫无关系的专题和问题。
• Les plaintes en matière de torture devraient être immédiatement prises en compte et examinées par une autorité indépendante n ' ayant aucun lien avec celle qui examine l ' affaire ou qui exerce des poursuites contre la prétendue victime.
  应当立即处理关于酷刑的控诉，并由与负责调查或检控指称的受害人一方毫无关系的独立机构进行调查。
• Les plaintes en matière de torture devraient être immédiatement prises en compte et examinées par une autorité indépendante n ' ayant aucun lien avec celle qui examine l ' affaire ou qui exerce des poursuites contre la prétendue victime.
  应当立即处理关于酷刑的申诉，并由与负责调查或检控指称的受害人一方毫无关系的独立机构进行调查。
• SARIE ELDIN (Égypte) estime qu ' il est très important de faire également référence au site du projet, qui n ' a rien à voir avec la question du régime de propriété.
  SARIE ELDIN先生（埃及）说，埃及代表团认为，添加与所有权问题毫无关系的项目场地的提法十分重要。