无土栽培的法文

• Pour conclure, il a appelé l ' attention sur certains points saillants du rapport d ' activité montrant notamment qu ' une réglementation plus stricte des agents de fumigation encourageait le recours aux nombreuses solutions de remplacement non chimiques qui pouvaient se substituer aux utilisations subsistantes du bromure de méthyle (par exemple, la culture hors sol, le greffage, les traitements à la vapeur, la désinfestation anaérobie des sols et la bio-fumigation).
  最后，他介绍了进展报告中的一些关键问题，表明对所有熏蒸剂的严格管制促进各国考虑使用很多非化学替代品来替代甲基溴的剩余用途（如无土栽培、嫁接、汽蒸、厌氧土壤消毒、生物熏蒸） 。
• De demander au Canada et à l ' Australie de prendre toutes les mesures raisonnables possibles pour explorer plus avant la possibilité d ' assurer la transition vers des solutions de remplacement faisables sur les plans technique et économique, y compris la culture sans sol dans le cas des stolons de fraises, et de veiller à ce que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle soit pleinement conscient de ces efforts;
  请加拿大和澳大利亚采取各项合理措施，进一步探索向技术上和经济上可行的替代品过渡的可能性，包括对草莓匍匐茎进行无土栽培，并确保使甲基溴技术选择委员会充分了解此类工作的情况；
• Le Comité avait également recommandé une réduction supplémentaire de 0,5 tonne métrique parce qu ' il estimait qu ' il était possible de recourir à la culture hors sol pour éviter l ' utilisation du bromure de méthyle dans le traitement des stolons de fraises; cependant, en Australie, la culture hors sol ne s ' était pas avérée faisable sur les plans technique et économique au-delà des pieds-mères.
  委员会还建议进一步减少0.5公吨的用量，因为其认为，无土栽培基质是草莓匍匐茎行业中甲基溴的可行替代品；但是，尚未证明无土栽培基质是澳大利亚除原种阶段以外、在技术和经济上可行的替代品。
• Le Comité avait également recommandé une réduction supplémentaire de 0,5 tonne métrique parce qu ' il estimait qu ' il était possible de recourir à la culture hors sol pour éviter l ' utilisation du bromure de méthyle dans le traitement des stolons de fraises; cependant, en Australie, la culture hors sol ne s ' était pas avérée faisable sur les plans technique et économique au-delà des pieds-mères.
  委员会还建议进一步减少0.5公吨的用量，因为其认为，无土栽培基质是草莓匍匐茎行业中甲基溴的可行替代品；但是，尚未证明无土栽培基质是澳大利亚除原种阶段以外、在技术和经济上可行的替代品。
• Toutefois, son pays ne pouvait accepter la recommandation du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle lui demandant d ' opter dans un proche avenir pour la culture de stolons de fraises sans sol, car cela supposerait une transition majeure à des modes de production qui n ' avaient pas encore fait leurs preuves au Canada, transition qui poserait d ' importants problèmes techniques, augmenterait considérablement les coûts et entraînerait une perturbation du marché.
  但是，该缔约方无法接受甲基溴技术选择委员会提出的在近期内转为无土栽培草莓匍匐茎的建议，因为这意味着生产方式将发生巨大变化，该方法还未在加拿大得到证实，会带来巨大的技术挑战、增加成本并引发市场混乱。
• Le Comité a examiné les arguments économiques avancés par les Parties concernées en les comparant, d ' une part, avec l ' introduction commerciale de la culture hors sol dans des secteurs analogues dans d ' autres parties du monde pour se faire une idée de la rentabilité économique de cette solution et, d ' autre part, avec la culture hors sol de stolons de fraise à racines nues.
  这给委员会带来了挑战，因为缺乏合适的经济标准来评估提名，但委员会审议了两个缔约方提供的经济资料，考虑到全球类似部门的商业利用程度方面的资料，作为经济可行性的一个指标，并且比较了无土栽培与室外裸根匐茎的培育情况。
• La réduction de 10 % recommandée par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, qui reposait sur l ' hypothèse d ' une transition à des cultures sans sol en 2014, n ' était pas faisable au stade actuel, ce mode de culture n ' ayant pas été validé pour plusieurs générations successives de stolons de fraises; de plus, il pourrait ne pas être viable sur le plan économique et il pourrait aussi faire l ' objet de restrictions pour cause de protection de l ' environnement et de planification.
  鉴于2014年将过渡至使用无土栽培系统，甲基溴技术选择委员会提供了削减10%的建议，但目前这一建议不具可行性，因为今后各代匍匐茎是否适用这一栽培方法尚未得到验证。 该方法可能不具经济可行性，也可能受到环境和规划限制。