无孔不入的法文

• L ' embargo touche à la fois les aspects sociaux, économiques et environnementaux du développement de Cuba, et ce sont les groupes socioéconomiques les plus vulnérables qui en souffrent le plus.
  禁运的影响无孔不入，不利于古巴的社会、经济和环境发展，特别是影响到古巴人口中最脆弱的社会经济群体。
• Ce type de matière organique convient davantage à l ' amélioration des caractéristiques physiques des sols car la concentration élevée en sources de nutriments encouragerait la croissance des espèces adventices envahissantes.
  此类有机物质对改善土壤的物理特性更适宜，因为养分来源过于集中的物质有利于无孔不入的不良杂草的生长。
• Ce type de matière organique est essentiel à l ' amélioration des caractéristiques physiques des sols car la concentration élevée en sources de nutriments encouragerait la croissance des espèces adventices envahissantes.
  这种有机物质对改善土壤的物理特性实属必要，因为养分来源很集中的有机物质会助长无孔不入的不良杂草的生长。
• On constate que le personnel chargé de la sécurité est toujours présent au sein des congrégations religieuses, pour rendre compte de leurs activités, et que les autorités font appel à diverses personnes, déguisées en personnel religieux, pour surveiller les pratiques religieuses.
  据报公安人员对宗教团体无孔不入，刺探它们的活动，而当局也利用各种人装扮成宗教人士来监测宗教活动。
• La mondialisation, qui pénètre dans ces sociétés de diverses manières, que ce soit par l’intermédiaire du tourisme ou du fait d’une plus grande abondance de biens produits en occident, est perçue par beaucoup comme une menace pour l’intégrité sociale et culturelle de leur pays.
  许多人认为,无孔不入的全球化从旅游业到西方制成品的涌入有可能威胁到其国家的社会和文化统一。
• La mondialisation, qui pénètre dans ces sociétés de diverses manières, que ce soit par l’intermédiaire du tourisme ou du fait d’une plus grande abondance de biens produits en occident, est perçue par beaucoup comme une menace pour l’intégrité sociale et culturelle de leur pays.
  许多人认为,无孔不入的全球化从旅游业到西方制成品的涌入有可能威胁到其国家的社会和文化统一。
• La coopération au niveau mondial et le développement parallèle des télétechnologies ont engendré de nouvelles difficultés en raison de la capacité d ' adaptation et de l ' opportunisme de la criminalité et de son exploitation des systèmes de portée mondiale.
  电信技术全球合作和并行发展的现象给它带来了挑战，犯罪活动无孔不入的渗透以及全球系统的利用造成了这些挑战。
• Il est dans ces medias envahissants et acculturant qui font miroiter à longueur de journée l ' Eldorado occidental à des millions de jeunes désespérés et désemparés à la recherche d ' un emploi qui tarde à venir.
  它在于无孔不入、从事思想渗透的媒体日复一日地向没有希望、就业前景渺茫的数百万青年传播西方的 " 遍地黄金 " 形象。