无意地的法文

• Mon meilleur ami Roger n'est pas là, il a été écrasé par un camion d'ONG.
  但愿我能请出我的好朋友, Roger Coleman... ...但是上周他被卡车无意地撞了
• Toutefois, l ' IIRO et certains des organismes qui y sont affiliés ont contribué, sciemment ou à leur insu, au financement d ' Al-Qaida.
  但是伊斯兰救济组织和其中一些成员组织也被有意或无意地用于协助基地组织的筹资工作。
• Il a été dit que le risque était trop grand que des consommateurs indiquent un statut incorrect, que ce soit délibérément ou par mégarde.
  会上指出，这种自我归类办法会为消费者留出过多余地，使其有可能有意或无意地错定其身份。
• Ce faisant, l ' Érythrée pourrait délibérément ou sans le savoir provoquer Djibouti à entamer une autre guerre absurde dans la corne de l ' Afrique.
  这样一来，厄立特里亚就可以有意或无意地挑动吉布提卷入非洲之角另一场毫无意义的战争。
• En relevant le coût d’un comportement non souhaitable ou la rentabilité économique des comportements souhaitables, les politiques s’accompagnent d’incitations économiques volontaires ou involontaires.
  各项政策或通过增加不可取行为的费用或增加可取行为的经济收益有意无意地含有物质奖励的意思。
• Sommes-nous déterminés à l ' aube de ce nouveau millénaire à mettre tout en oeuvre pour transformer les promesses en actes? Je ne suis pas à cette tribune pour noircir inutilement le tableau.
  我们是否决心在新千年初尽一切可能把许诺变成现实；我不想在这里无意地描黑局势。
• J ' incline à penser qu ' il serait préférable de ne pas le faire, car cela poserait beaucoup de difficultés et nous risquerions, sans le vouloir, d ' exclure certaines personnes.
  我倾向于认为不需要予以界定，因为界定会很难，而且我们可能无意地将一些人排除在外。
• Les méthodes employées n ' étaient pas toujours les mêmes, mais dans chaque cas, on a pris des mesures qui, intentionnellement ou non, ont facilité la commission de ces crimes.
  虽然这些进程各有千秋，但每个进程都有意或无意地采取了一些步骤，助长了这些罪行的实施。